1
00:00:11,356 --> 00:00:14,807
[muzică redată]

2
00:00:24,748 --> 00:00:26,302
[SINGING] Aproape un an nou

3
00:00:26,336 --> 00:00:27,958
Și iată un nou eu

4
00:00:27,993 --> 00:00:31,272
Poate motivul
sezonul ajunge la mine

5
00:00:31,307 --> 00:00:34,448
Am sclipici,
Am primit ziua de zăpadă

6
00:00:34,482 --> 00:00:37,934
Am mementouri pe mine
calendar pentru a sărbători

7
00:00:37,968 --> 00:00:42,594
Pentru că pot spune
va fi

8
00:00:42,628 --> 00:00:45,907
Un Crăciun Fericit

9
00:00:45,942 --> 00:00:47,737
Un alt motiv pentru sezon

10
00:00:47,771 --> 00:00:49,359
Te-am luat aici cu mine

11
00:00:49,394 --> 00:00:52,431
Deci Crăciun Fericit

12
00:00:52,466 --> 00:00:53,881
Totul este bine și în regulă

13
00:00:53,915 --> 00:00:55,779
Da, am un motiv să cred

14
00:00:55,814 --> 00:00:58,506
Cântați aleluia

15
00:00:58,541 --> 00:01:01,509
Aleluia, aleluia

16
00:01:01,544 --> 00:01:02,338
Aleluia

17
00:01:02,372 --> 00:01:06,652
Crăciun fericit, Crăciun

18
00:01:06,687 --> 00:01:16,628
Crăciun fericit, fericit ție

19
00:01:16,662 --> 00:01:17,767
Am primit steaua

20
00:01:17,801 --> 00:01:20,010
Ajută-mă să-l pun pe copac

21
00:01:20,045 --> 00:01:23,290
Am primit soneria, deci
tintineste-te cu mine

22
00:01:23,324 --> 00:01:28,157
Am zâmbetul pe mine
fata pentru ca pot vedea

23
00:01:28,191 --> 00:01:31,298
Este un Crăciun Fericit

24
00:01:31,332 --> 00:01:33,162
Un alt motiv pentru sezon

25
00:01:33,196 --> 00:01:34,715
Te-am luat aici cu mine

26
00:01:34,749 --> 00:01:37,959
Deci Crăciun Fericit

27
00:01:37,994 --> 00:01:39,306
Totul este bine și în regulă

28
00:01:39,340 --> 00:01:41,273
Da, am un motiv să cred

29
00:01:41,308 --> 00:01:44,414
Cântați aleluia

30
00:01:44,449 --> 00:01:47,969
Cântați aleluia

31
00:01:48,004 --> 00:01:50,800
Crăciun fericit

32
00:01:50,834 --> 00:01:52,112
Crăciunul

33
00:01:52,146 --> 00:01:54,735
Crăciun fericit, fericit

34
00:01:54,769 --> 00:01:56,909
Aleluia

35
00:01:56,944 --> 00:02:00,603
Aleluia, aleluia

36
00:02:00,637 --> 00:02:03,744
Crăciun fericit

37
00:02:03,778 --> 00:02:05,159
Crăciunul

38
00:02:05,194 --> 00:02:10,406
Crăciun Fericit

39
00:02:10,440 --> 00:02:14,858
Pentru tine

40
00:02:14,893 --> 00:02:28,596
Da

41
00:02:28,631 --> 00:02:30,771
DARLA: Ce ești
faci în frigiderul meu?

42
00:02:30,805 --> 00:02:32,600
mi se cere să fac
sigur nu mergi

43
00:02:32,635 --> 00:02:34,913
să fie foame de Crăciun.

44
00:02:34,947 --> 00:02:36,363
Am o multime.

45
00:02:36,397 --> 00:02:38,917
În plus, mergi să-ți lipești
nas în afacerile altora,

46
00:02:38,951 --> 00:02:40,677
s-ar putea sa gasesti ceva
nu iti place.

47
00:02:43,922 --> 00:02:46,096
De ce nu agățați
mai pui niște ornamente?

48
00:02:46,131 --> 00:02:48,513
Doar câteva săptămâni
lăsat să se bucure de ele.

49
00:02:48,547 --> 00:02:50,066
Ce folos?

50
00:02:50,100 --> 00:02:52,896
Ei doar vor găsi un
mod de a mă da de pe pământul meu.

51
00:02:52,931 --> 00:02:57,038
Pământ care a fost în familia mea
de cinci generații, ține cont.

52
00:02:57,073 --> 00:02:59,144
Apoi eu și fiecare
chiriaș al Shady Vista

53
00:02:59,179 --> 00:03:00,939
va fi fără adăpost de Crăciun.

54
00:03:00,973 --> 00:03:02,182
Cine sunt ei?

55
00:03:02,216 --> 00:03:03,217
Nu știu.

56
00:03:03,252 --> 00:03:05,219
Orașul,
guvern federal.

57
00:03:05,254 --> 00:03:07,911
Dacă un parc de case mobile nu este
cea mai bună și cea mai bună utilizare a terenului,

58
00:03:07,946 --> 00:03:08,740
atunci uită-te afară.

59
00:03:08,774 --> 00:03:10,190
Domeniu eminent.

60
00:03:10,224 --> 00:03:10,983
Wham bam.

61
00:03:11,018 --> 00:03:12,364
Mulțumesc, unchiule Sam.

62
00:03:12,399 --> 00:03:13,745
Și nu este
guvern, atunci

63
00:03:13,779 --> 00:03:15,160
milionarul
muckety mucks care

64
00:03:15,195 --> 00:03:18,370
continua să adulmeci, doar
caut orice oportunitate

65
00:03:18,405 --> 00:03:20,407
să mă scoată din afaceri.

66
00:03:20,441 --> 00:03:23,133
Nu cred că încearcă cineva
pentru a te scoate din afaceri.

67
00:03:23,168 --> 00:03:25,274
Oh, ăsta e al tău
parerea unui expert?

68
00:03:25,308 --> 00:03:28,898
Pentru că de fiecare dată când vine cineva
plecat la o inspecție de rutină,

69
00:03:28,932 --> 00:03:32,315
ei vin cu ceva care
trebuie reparat sau înlocuit.

70
00:03:32,350 --> 00:03:36,630
Și asta e doar pe deasupra lucrurilor
continuă să iasă din senin.

71
00:03:36,664 --> 00:03:39,011
Jur, nu am făcut-o niciodată
avea atâtea lucruri

72
00:03:39,046 --> 00:03:41,255
merge prost ca în
ultimele luni.

73
00:03:41,290 --> 00:03:43,084
Îl face mai greu și
mai greu pentru bord

74
00:03:43,119 --> 00:03:47,882
a spune nu când acestea
vin oferte de cumpărare.

75
00:03:47,917 --> 00:03:51,334
Nu, Darla, părerea mea de expert
așa cum a desemnat instanța dumneavoastră socială

76
00:03:51,369 --> 00:03:55,062
muncitor și prietenul tău este
că nu poți arunca cu pietre,

77
00:03:55,096 --> 00:03:59,100
sticle de bere, putrezite
gunoi sau o veveriță moartă

78
00:03:59,135 --> 00:04:00,619
la oras sau
vehicule judeţene care

79
00:04:00,654 --> 00:04:01,931
s-a întâmplat să treacă cu mașina aici.

80
00:04:08,662 --> 00:04:11,181
De ce există un mort
veveriță în congelatorul tău?

81
00:04:11,216 --> 00:04:12,182
Muniţie.

82
00:04:12,217 --> 00:04:13,598
Serios?

83
00:04:13,632 --> 00:04:14,944
Desigur că nu.

84
00:04:14,978 --> 00:04:17,222
Jimmy Stewart mi-l aduce.

85
00:04:17,257 --> 00:04:18,499
Corect, desigur.

86
00:04:18,534 --> 00:04:19,500
Dar de ce congelatorul?

87
00:04:19,535 --> 00:04:21,122
Asta m-a speriat pe jumătate de moarte.

88
00:04:21,157 --> 00:04:22,779
Pământul e înghețat.

89
00:04:22,814 --> 00:04:26,369
Trebuie să aștept până se dezgheță
dă-i o înmormântare potrivită.

90
00:04:26,404 --> 00:04:28,751
Jimmy Stewart nu ar face-o
ai-o altfel.

91
00:04:28,785 --> 00:04:30,028
Nu, Jimmy Stewart?

92
00:04:30,062 --> 00:04:34,791
Doamna Mercedes aici doar
nu intelege, nu-i asa?

93
00:04:34,826 --> 00:04:35,896
Nu, ea nu.

94
00:04:39,451 --> 00:04:40,314
Vino să ia loc.

95
00:04:40,349 --> 00:04:41,557
Hai să avem o conversație.

96
00:04:41,591 --> 00:04:42,385
BINE?

97
00:04:42,420 --> 00:04:43,766
Vorbește, vorbește, vorbește.

98
00:04:43,800 --> 00:04:45,250
Asta e tot oricine
vrea vreodată să facă.

99
00:04:45,285 --> 00:04:47,735
Dacă nu vorbești despre asta,
și ajungi să faci ceva

100
00:04:47,770 --> 00:04:49,875
din mânie și din sfârșit
inapoi in instanta,

101
00:04:49,910 --> 00:04:52,050
Nu te voi putea ajuta.

102
00:04:52,084 --> 00:04:54,052
Și atunci nu vei mai fi
capabil să vă ajute chiriașii.

103
00:05:03,406 --> 00:05:06,996
Nu-mi place să mă simt atât de furios.

104
00:05:07,030 --> 00:05:08,446
Dar dacă ajung
dat afară de aici,

105
00:05:08,480 --> 00:05:10,171
nu vor avea încotro.

106
00:05:10,206 --> 00:05:12,415
Vor trebui să călătorească
peste o oră doar pentru a găsi

107
00:05:12,450 --> 00:05:15,625
ceva pe jumătate la fel de accesibil.

108
00:05:15,660 --> 00:05:18,421
Sunt oameni buni.

109
00:05:18,456 --> 00:05:22,183
Oameni buni doar încearcă
câștigă existența cu acest Gucci

110
00:05:22,218 --> 00:05:24,324
scuză nemaipomenită pentru un oraș.

111
00:05:24,358 --> 00:05:25,946
Vei găsi o cale
pentru a-l face să funcționeze.

112
00:05:25,980 --> 00:05:27,465
Știu.

113
00:05:27,499 --> 00:05:30,778
Uite, cred totul
se întâmplă cu un motiv.

114
00:05:30,813 --> 00:05:33,194
Treci prin asta
provocare cu un motiv.

115
00:05:33,229 --> 00:05:35,404
Trebuie doar să-ți păstrezi
bărbia sus și nu da...

116
00:05:35,438 --> 00:05:39,166
Uite, dragă, am fost căsătorit
unui pastor timp de 42 de ani.

117
00:05:39,200 --> 00:05:41,030
Am auzit predicile.

118
00:05:41,064 --> 00:05:41,858
Îmi pare rău.

119
00:05:44,965 --> 00:05:47,347
Mi-e dor de el.

120
00:05:47,381 --> 00:05:48,175
Știu.

121
00:05:51,351 --> 00:05:54,077
Vreau doar să știi
că voi fi aici pentru tine.

122
00:05:54,112 --> 00:05:55,562
BINE?

123
00:05:55,596 --> 00:05:57,874
Trebuie doar să fii bun.

124
00:05:57,909 --> 00:06:00,463
Fără promisiuni.

125
00:06:00,498 --> 00:06:03,397
OK, OK, promit.

126
00:06:03,432 --> 00:06:05,123
Să decorăm acest loc.

127
00:06:21,035 --> 00:06:23,279
Un toast.

128
00:06:23,313 --> 00:06:27,007
Un toast pentru noi
propriul Justin Carmichael.

129
00:06:27,041 --> 00:06:27,835
Ce pot spune?

130
00:06:27,870 --> 00:06:29,181
Cu greu te-am cunoscut.

131
00:06:29,216 --> 00:06:32,184
Proaspăt ieşit din facultatea de drept
cu doar un an în urmă.

132
00:06:32,219 --> 00:06:36,568
Și în acel an scurt cu
Hartshorn, Ellis și Lloyd,

133
00:06:36,603 --> 00:06:39,985
ai depasit cu mult
asteptarile noastre.

134
00:06:40,020 --> 00:06:42,816
Așa este și cu amestecul
emoții, totuși

135
00:06:42,850 --> 00:06:47,752
mare mândrie, că ne trimitem
tânăr erou idealist și îndrăzneț

136
00:06:47,786 --> 00:06:51,480
în pustiul sterp
din Aspen, Colorado,

137
00:06:51,514 --> 00:06:54,103
unde va servi ca
cel mai tânăr deputat de raion

138
00:06:54,137 --> 00:06:57,037
avocat în evidență.

139
00:06:57,071 --> 00:07:00,661
Acum, Maximilian, poți
spune, Aspen nu este un pustiu.

140
00:07:00,696 --> 00:07:03,353
De ce, este chiar cel
definirea stilurilor de viață

141
00:07:03,388 --> 00:07:05,459
a celor bogați și celebri.

142
00:07:05,494 --> 00:07:07,288
Și nu ai greși.

143
00:07:07,323 --> 00:07:10,637
Nu, domnul nostru.
Carmichael a decis

144
00:07:10,671 --> 00:07:14,123
să navigheze în pustiul de
sistemul de justitie penala.

145
00:07:14,157 --> 00:07:16,953
Și pe un salariu de stat pentru a începe.

146
00:07:16,988 --> 00:07:18,541
Serios, nu e chiar așa de rău.

147
00:07:18,576 --> 00:07:21,130
Hei, am auzit că poți obține două
Conace de 4.500 de metri pătrați

148
00:07:21,164 --> 00:07:23,512
aici în Odesa pentru
acelasi pret ca unul

149
00:07:23,546 --> 00:07:25,168
apartament cu dormitor în Aspen.

150
00:07:25,203 --> 00:07:26,135
Trei, de fapt.

151
00:07:26,169 --> 00:07:27,101
Hei, Justin.

152
00:07:27,136 --> 00:07:28,586
Tocmai am cumparat un
frigider nou.

153
00:07:28,620 --> 00:07:29,449
Ai nevoie de cutie?

154
00:07:29,483 --> 00:07:30,277
Nu știu, omule.

155
00:07:30,311 --> 00:07:31,658
Care este evaluarea încărcării cu zăpadă?

156
00:07:31,692 --> 00:07:32,624
Mulțumesc, băieți.

157
00:07:32,659 --> 00:07:34,039
Dar mi-am luat locuința
toate aliniate.

158
00:07:34,074 --> 00:07:35,593
Serios, totuși, mult noroc.

159
00:07:35,627 --> 00:07:37,180
Am auzit că e frumos acolo sus.

160
00:07:37,215 --> 00:07:38,147
O să ne fie dor de tine.

161
00:07:38,181 --> 00:07:39,286
Mulțumesc, doamnă.

162
00:07:39,320 --> 00:07:41,495
Noi ceilalți am face-o
mai degrabă fii bogat, totuși.

163
00:07:41,530 --> 00:07:43,186
Totul despre Benjamins.

164
00:07:43,221 --> 00:07:45,188
-Ușor acolo bronco.

165
00:07:45,223 --> 00:07:46,776
Nu subevaluați
fermă.

166
00:07:46,811 --> 00:07:50,849
După cum spun mereu la Hartshorn,
Ellis și Lloyd,

167
00:07:50,884 --> 00:07:55,233
totul este despre Cleveland's.

168
00:07:56,234 --> 00:07:57,580
Wow.
Mulţumesc.

169
00:07:57,615 --> 00:07:59,513
Nu știam că acestea sunt
inca in circulatie.

170
00:07:59,548 --> 00:08:00,307
Oh, nu sunt.

171
00:08:00,341 --> 00:08:02,620
Am o colecție modestă.

172
00:08:02,654 --> 00:08:03,966
Acum l-ai putea cheltui.

173
00:08:04,000 --> 00:08:06,278
Dar sugerez să-l agăți
peretele noului tău birou

174
00:08:06,313 --> 00:08:07,901
ca o amintire a ceea ce
vei lipsi

175
00:08:07,935 --> 00:08:09,661
în noua ta linie de muncă.

176
00:08:09,696 --> 00:08:10,904
Foarte amuzant.
Multumesc.

177
00:08:10,938 --> 00:08:12,043
Apreciez asta.

178
00:08:12,077 --> 00:08:14,286
Oh, vine cu
o garanție de răscumpărare,

179
00:08:14,321 --> 00:08:15,287
dacă ai nevoie vreodată de el.

180
00:08:15,322 --> 00:08:17,255
0,70 USD pe
dolar, desigur.

181
00:08:17,289 --> 00:08:18,290
Desigur.

182
00:08:18,325 --> 00:08:20,327
Sunt sigur că ne vom revedea.

183
00:08:20,361 --> 00:08:24,193
S-ar putea să vin în vizită la tine când
Sunt în vacanță în Aspen.

184
00:08:24,227 --> 00:08:26,022
Lui Justin.

185
00:08:26,057 --> 00:08:28,335
Justin.

186
00:08:28,369 --> 00:08:32,339
[muzică optimistă]

187
00:10:12,542 --> 00:10:14,234
Ei bine, salut.

188
00:10:14,268 --> 00:10:15,097
Bună, doamnă.

189
00:10:15,131 --> 00:10:16,650
Sunt Justin, noul tău coleg de cameră.

190
00:10:16,685 --> 00:10:18,065
Tu trebuie să fii Mercedes.

191
00:10:18,100 --> 00:10:19,377
Mi-aș dori.

192
00:10:19,411 --> 00:10:20,620
Hei, Merce!

193
00:10:20,654 --> 00:10:22,035
MERCEDES: Voi fi chiar acolo.

194
00:10:22,069 --> 00:10:23,588
Ea va fi chiar aici.

195
00:10:23,623 --> 00:10:24,382
Mulțumesc, doamnă.

196
00:10:24,416 --> 00:10:25,935
Te superi dacă doar...

197
00:10:25,970 --> 00:10:27,178
Oh, intră, intră.

198
00:10:27,212 --> 00:10:28,006
Multumesc.

199
00:10:32,770 --> 00:10:33,840
Eu sunt Rayleen.

200
00:10:33,874 --> 00:10:34,910
Ce mai faceţi?

201
00:10:34,944 --> 00:10:36,566
Deci, Mercedes este...

202
00:10:36,601 --> 00:10:37,913
Mercedes!

203
00:10:37,947 --> 00:10:38,707
MERCEDES: Ce?

204
00:10:38,741 --> 00:10:41,537
Noul tău coleg de cameră este aici.

205
00:10:41,571 --> 00:10:43,125
Va trebui
scuză mătușa Rayleen.

206
00:10:43,159 --> 00:10:45,058
Ea tinde să urle
ori de cate ori ea este...

207
00:10:50,995 --> 00:10:52,479
Mercedes?

208
00:10:52,513 --> 00:10:53,307
Eu sunt Justin.

209
00:10:55,896 --> 00:10:58,278
Hi.

210
00:10:58,312 --> 00:10:59,659
Bună, Bello?

211
00:10:59,693 --> 00:11:01,661
Arăți diferit
la telefon.

212
00:11:01,695 --> 00:11:02,869
m-am uitat?

213
00:11:02,903 --> 00:11:03,801
A sunat.

214
00:11:03,835 --> 00:11:05,250
Suna ca tine
arăta diferit.

215
00:11:05,285 --> 00:11:06,148
Nu face nimic.

216
00:11:06,182 --> 00:11:07,977
Văd că te-ai întâlnit
mătușa mea Rayleen,

217
00:11:08,012 --> 00:11:09,220
I bello.

218
00:11:09,254 --> 00:11:11,015
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.

219
00:11:11,049 --> 00:11:12,672
Ești în
dormitor din dreapta.

220
00:11:12,706 --> 00:11:14,156
După cum am menționat, este confortabil.

221
00:11:14,190 --> 00:11:16,227
Ei bine, nu am
multe chestii, deci...

222
00:11:16,261 --> 00:11:18,229
Urăsc să fug, dar
Trebuie să mă apuc de treabă.

223
00:11:18,263 --> 00:11:19,782
Într-o sâmbătă?

224
00:11:19,817 --> 00:11:21,094
Trebuie să fac chirie cumva.

225
00:11:21,128 --> 00:11:23,027
Am două locuri de muncă și
Încă am nevoie de tine.

226
00:11:23,061 --> 00:11:23,993
eu?

227
00:11:24,028 --> 00:11:25,857
Un coleg de cameră.

228
00:11:25,892 --> 00:11:29,378
Apropo, al meu
mama insistă să întreb.

229
00:11:29,412 --> 00:11:31,587
Ești sigur că ești de acord
ai un tip coleg de cameră?

230
00:11:31,621 --> 00:11:32,726
De ce n-aș fi?

231
00:11:32,761 --> 00:11:34,452
Ei bine, vreau să spun, nu mi-e frică
Aș putea fi ca un topor

232
00:11:34,486 --> 00:11:35,695
criminal sau ceva?

233
00:11:35,729 --> 00:11:37,800
M-am gândit că ai
avea o duzină de fundal

234
00:11:37,835 --> 00:11:39,043
verificări în domeniul dvs. de lucru.

235
00:11:39,077 --> 00:11:39,871
Destul de adevărat.

236
00:11:39,906 --> 00:11:41,286
Stai, ce linie de lucru.

237
00:11:41,321 --> 00:11:42,771
Avocat.

238
00:11:42,805 --> 00:11:43,875
Procuror.

239
00:11:43,910 --> 00:11:44,911
Oh.

240
00:11:44,945 --> 00:11:46,429
Îi voi verifica antecedentele.

241
00:11:46,464 --> 00:11:47,810
Oh, Rayleen.

242
00:11:47,845 --> 00:11:50,917
Ei bine, vreau să spun, măcar nu pot
Facebook-l urmărește puțin?

243
00:11:50,951 --> 00:11:53,160
Adică, trebuie să aerisim
toate rufele alea murdare doar

244
00:11:53,195 --> 00:11:54,265
pentru a fi în siguranță.

245
00:11:54,299 --> 00:11:55,335
Vom?

246
00:11:55,369 --> 00:11:58,131
Dacă trebuie.

247
00:11:58,165 --> 00:12:00,581
Fă-te ca acasă
pentru că este casa ta.

248
00:12:00,616 --> 00:12:02,963
Corect.

249
00:12:02,998 --> 00:12:04,965
Cel puțin până când
contractul de închiriere expiră.

250
00:12:05,000 --> 00:12:07,865
MERCEDES: Să mergem!

251
00:12:07,899 --> 00:12:08,866
În regulă, atunci.

252
00:12:08,900 --> 00:12:09,694
Oh.

253
00:12:12,421 --> 00:12:14,354
Începem.

254
00:12:14,388 --> 00:12:15,182
Da, domnule.

255
00:12:17,806 --> 00:12:19,842
Hei, mulțumesc că ai venit
într-un preaviz atât de scurt.

256
00:12:19,877 --> 00:12:20,947
Nicio problemă, domnule Sheldon.

257
00:12:20,981 --> 00:12:22,396
Este grozav să în sfârșit
te cunosc personal.

258
00:12:22,431 --> 00:12:23,328
De asemenea.

259
00:12:23,363 --> 00:12:24,778
Am vrut doar să dau tonul.

260
00:12:24,813 --> 00:12:25,572
Da, domnule.

261
00:12:25,606 --> 00:12:26,642
Fără domni în birou.

262
00:12:26,676 --> 00:12:28,161
Acesta este Aspen, nu Texas.

263
00:12:28,195 --> 00:12:29,162
Înțeles, domnule.

264
00:12:29,196 --> 00:12:31,958
Adică am înțeles.

265
00:12:31,992 --> 00:12:34,650
Poliția din Aspen este drăguță
un comitet foarte primitor.

266
00:12:34,684 --> 00:12:37,791
Biletele de parcare sunt
cea mai frecventă infracțiune aici.

267
00:12:37,826 --> 00:12:40,656
Dar când ceva mai mult
vine serios,

268
00:12:40,690 --> 00:12:42,278
guvernatorul este
spre realegere

269
00:12:42,313 --> 00:12:44,867
și vrea să întărească
imaginea lui dură la criminalitate.

270
00:12:44,902 --> 00:12:46,800
Vrea să vadă un superior
rata de condamnare.

271
00:12:46,835 --> 00:12:48,906
Crede că ne-am lăsat
prea multi oameni sunt usor.

272
00:12:48,940 --> 00:12:52,357
Da, domnule... Ree.

273
00:12:52,392 --> 00:12:55,222
Siree, Bob.

274
00:12:55,257 --> 00:12:57,431
Carcase etanșe,
rata de condamnare mai mare,

275
00:12:57,466 --> 00:12:59,157
rata de răsturnare mai mică, nu?

276
00:12:59,192 --> 00:13:00,227
Desigur.

277
00:13:00,262 --> 00:13:01,504
Folosește-ți discreția.

278
00:13:01,539 --> 00:13:05,405
Dar când are sens,
să lăsăm dreptatea să prevaleze.

279
00:13:05,439 --> 00:13:07,890
Dosarele dumneavoastră curente
sunt în biroul tău,

280
00:13:07,925 --> 00:13:10,306
dacă vrei să te ridici
a accelera pentru luni.

281
00:13:10,341 --> 00:13:11,514
Recepţionat.

282
00:13:11,549 --> 00:13:12,377
Sunt gata.

283
00:13:12,412 --> 00:13:14,000
Nu te voi dezamăgi.

284
00:13:14,034 --> 00:13:15,829
Sună bine.

285
00:13:15,864 --> 00:13:19,350
[muzică veselă]

286
00:13:29,360 --> 00:13:30,602
Ooh, miroase grozav.

287
00:13:30,637 --> 00:13:32,121
Hei acolo.

288
00:13:32,156 --> 00:13:33,743
Da, fac doar niște chili.

289
00:13:33,778 --> 00:13:35,193
Vrei ceva?

290
00:13:35,228 --> 00:13:36,022
Nu, e în regulă.

291
00:13:36,056 --> 00:13:37,092
O să fac ceva.

292
00:13:37,126 --> 00:13:38,265
Sunteţi sigur?

293
00:13:38,300 --> 00:13:39,335
Sunt destule.

294
00:13:39,370 --> 00:13:40,543
Nu știu.

295
00:13:40,578 --> 00:13:43,305
Lasă-mă să-ți aranjez un loc.

296
00:13:43,339 --> 00:13:45,134
Doar o chestie de colegă de cameră.

297
00:13:45,169 --> 00:13:46,515
Grozav, da.

298
00:13:46,549 --> 00:13:47,481
BINE.

299
00:13:47,516 --> 00:13:49,725
Nu vreau să fac
este incomod sau...

300
00:13:49,759 --> 00:13:51,037
Absolut, da.

301
00:13:51,071 --> 00:13:52,383
Nimic ciudat în asta.

302
00:13:56,801 --> 00:13:58,458
Corect.

303
00:13:58,492 --> 00:14:00,840
Lasă-mă să mă împrospătesc.

304
00:14:00,874 --> 00:14:01,702
Grozav, da.

305
00:14:01,737 --> 00:14:02,876
Nici o problemă.

306
00:14:02,911 --> 00:14:06,397
[muzică emoționantă]

307
00:15:15,638 --> 00:15:16,812
Uau!

308
00:15:16,846 --> 00:15:18,193
Mulţumesc.

309
00:15:18,227 --> 00:15:20,574
Da, nu există
castroane cu China.

310
00:15:20,609 --> 00:15:21,748
Deci este hârtie.

311
00:15:21,782 --> 00:15:24,889
Oh, ai fi putut folosi
al meu, dar asta e grozav.

312
00:15:24,924 --> 00:15:26,270
Mulţumesc.

313
00:15:26,304 --> 00:15:27,409
Arată delicios.

314
00:15:27,443 --> 00:15:29,273
Da, sapă.

315
00:15:29,307 --> 00:15:30,964
Sper să vă placă.

316
00:15:30,999 --> 00:15:33,173
Anunță-mă dacă am fost și eu
departe cu habaneroul.

317
00:15:33,208 --> 00:15:34,174
Sunt texan, deci...

318
00:15:40,249 --> 00:15:41,181
[tuseste]

319
00:15:41,216 --> 00:15:43,218
Prea mult?

320
00:15:43,252 --> 00:15:44,426
Oh, nu.

321
00:15:44,460 --> 00:15:45,220
Nu, nu, nu.

322
00:15:45,254 --> 00:15:46,221
Nu apa.

323
00:15:46,255 --> 00:15:47,947
Aici, încercați să amestecați
in niste smantana.

324
00:15:54,332 --> 00:15:56,472
Îmi pare atât de rău.

325
00:15:56,507 --> 00:15:58,647
Sunt atât de obișnuit
ardeii care...

326
00:15:58,681 --> 00:16:00,787
Am menționat că sunt
din Vestul Mijlociu?

327
00:16:00,821 --> 00:16:01,857
Îmi pare atât de rău.

328
00:16:01,891 --> 00:16:04,204
Aici, lasă-mă să te scot afară, bine?

329
00:16:04,239 --> 00:16:07,207
Putem primi orice tu
vreau, doar colegi de cameră.

330
00:16:07,242 --> 00:16:08,036
Vă rog?

331
00:16:08,070 --> 00:16:09,313
Da, OK.

332
00:16:25,122 --> 00:16:26,399
Mai întâi desertul?

333
00:16:26,433 --> 00:16:27,710
Îmi place stilul tău.

334
00:16:27,745 --> 00:16:29,505
Prețurile fiind ceea ce sunt,
măcar poți deveni dulce

335
00:16:29,540 --> 00:16:31,024
și înainte să fii frânt.
- Adevărat.

336
00:16:31,059 --> 00:16:33,268
Hei, uite, sunt doar bucuros
nu ești intolerant la lactoză.

337
00:16:33,302 --> 00:16:34,994
Era multă smântână.

338
00:16:37,686 --> 00:16:40,482
Cum ai ajuns
sa fii avocat?

339
00:16:40,516 --> 00:16:42,346
Ei bine, tatăl meu a fost polițist.

340
00:16:42,380 --> 00:16:43,795
Mama mea a fost profesoară de școală.

341
00:16:43,830 --> 00:16:48,214
Deci dreptate și a face bine
chestia a fost, să zicem,

342
00:16:48,248 --> 00:16:49,939
subliniat în mine
ani de formare.

343
00:16:49,974 --> 00:16:51,734
Deci, cred că pur și simplu s-a blocat.

344
00:16:51,769 --> 00:16:52,735
Sună bine.

345
00:16:52,770 --> 00:16:54,979
Tu ce mai faci?

346
00:16:55,014 --> 00:16:57,947
Asistent social pe zi,
instructor de schi în weekend.

347
00:16:57,982 --> 00:17:00,812
Cum ai intrat în asta,
asistența socială, vreau să spun?

348
00:17:00,847 --> 00:17:02,262
La fel, cred.

349
00:17:02,297 --> 00:17:04,299
Părinții mei erau puțini
mai mult pe partea hippie,

350
00:17:04,333 --> 00:17:08,372
dar au insuflat un puternic
simțul binelui și al răului.

351
00:17:08,406 --> 00:17:12,790
Dar tatăl meu a fost arestat pentru
folosind o substanță controlată,

352
00:17:12,824 --> 00:17:15,620
iar judecătorul i-a aruncat cartea.

353
00:17:15,655 --> 00:17:19,141
Un mic derapaj, 0 toleranță.

354
00:17:19,176 --> 00:17:20,798
Trimis la închisoare pentru o lungă perioadă de timp.

355
00:17:20,832 --> 00:17:26,079
Deci mama mea, frații mei și
am fost pe cont propriu pentru un pic.

356
00:17:26,114 --> 00:17:27,736
Îmi pare rău să aud asta.

357
00:17:27,770 --> 00:17:30,980
A fost cu adevărat plin de compasiune
asistent social care ne-a ajutat.

358
00:17:31,015 --> 00:17:33,190
ma bucur ca tu
avea cel puțin asta.

359
00:17:33,224 --> 00:17:36,572
Oricum, m-am gândit că dacă eu
ar putea ajuta oamenii care sunt dezamăgiți

360
00:17:36,607 --> 00:17:38,816
pe norocul lor şi
înapoi pe picioare,

361
00:17:38,850 --> 00:17:40,887
Aș face cel mai bine
munca pe care stiam sa o fac.

362
00:17:40,921 --> 00:17:42,440
Grozav.

363
00:17:42,475 --> 00:17:44,028
Am un singur client.

364
00:17:44,063 --> 00:17:44,925
E amuzantă.

365
00:17:44,960 --> 00:17:45,857
Eu o iubesc.

366
00:17:45,892 --> 00:17:48,446
Ea îmi amintește de
mama mea un pic.

367
00:17:48,481 --> 00:17:49,896
Ea a fugit
ins cu legea

368
00:17:49,930 --> 00:17:51,415
mai ales pentru că
e ticălosoasă.

369
00:17:51,449 --> 00:17:53,175
Nu chiar periculos
sau orice.

370
00:17:53,210 --> 00:17:57,317
Dar soțul ei a murit,
și ea încearcă să păstreze

371
00:17:57,352 --> 00:17:58,629
parcul ei de case mobile plutind.

372
00:17:58,663 --> 00:18:00,596
Și pur și simplu nu poate
ia o pauză.

373
00:18:00,631 --> 00:18:04,428
Așa că lucrez cu ea
pune-o pe o chilă uniformă.

374
00:18:04,462 --> 00:18:05,774
Cum merge?

375
00:18:05,808 --> 00:18:07,224
Foarte bine.

376
00:18:07,258 --> 00:18:09,364
Atâta timp cât nu o lasă
temperamentul ia mai bine pe ea.

377
00:18:09,398 --> 00:18:10,330
[râsete]

378
00:18:10,365 --> 00:18:12,436
Uite, sunt sigur
esti grozav cu ea.

379
00:18:12,470 --> 00:18:14,438
Și ai spus că ești
un instructor de schi?

380
00:18:14,472 --> 00:18:15,611
Forfotă laterală.

381
00:18:15,646 --> 00:18:17,510
Distreaza-te putin
ajutând la plata facturilor.

382
00:18:17,544 --> 00:18:18,580
Corect.

383
00:18:18,614 --> 00:18:20,064
o sa am
pentru a obține una dintre acestea.

384
00:18:20,099 --> 00:18:21,341
Serios?

385
00:18:21,376 --> 00:18:22,722
Ca avocat?

386
00:18:22,756 --> 00:18:25,725
Da, până când primesc o treaptă
sau doi în sus pe grila de salarii.

387
00:18:25,759 --> 00:18:28,452
Și să-mi retragă împrumuturile facultății de drept.

388
00:18:28,486 --> 00:18:31,248
Am înţeles.

389
00:18:31,282 --> 00:18:33,250
Inca ti-e foame?

390
00:18:33,284 --> 00:18:34,354
Sunt bine.

391
00:18:34,389 --> 00:18:35,424
esti sigur?

392
00:18:35,459 --> 00:18:37,530
Avem o mulțime de chili
înapoi la casă.

393
00:18:37,564 --> 00:18:38,427
Oh, nu.

394
00:18:38,462 --> 00:18:39,256
Nu, mulțumesc.

395
00:18:43,950 --> 00:18:45,158
Mulțumesc pentru înghețată.

396
00:18:45,193 --> 00:18:46,746
Plăcerea este de partea mea.

397
00:18:46,780 --> 00:18:49,611
Hei, uite, poate putem
ia o cină adevărată

398
00:18:49,645 --> 00:18:53,166
cândva, minus habaneros.

399
00:18:56,997 --> 00:18:57,826
Mi-ar plăcea asta.

400
00:19:49,671 --> 00:19:52,225
Jimmy Stewart, mi-ai spune
dacă cineva se furișează prin preajmă,

401
00:19:52,260 --> 00:19:53,813
nu ai vrea?

402
00:19:53,847 --> 00:19:55,055
Sigur, ai face-o.

403
00:19:55,090 --> 00:19:57,403
Probabil l-ai invita
pentru ceai și crumpets.

404
00:20:07,758 --> 00:20:11,210
[muzică ciudată]

405
00:20:50,490 --> 00:20:51,595
Nu din nou!

406
00:20:55,564 --> 00:20:56,945
Vista umbrită.

407
00:20:56,979 --> 00:20:59,292
Darla vorbind.

408
00:20:59,327 --> 00:21:01,777
Da, tocmai am observat.

409
00:21:01,812 --> 00:21:03,123
Da, George.

410
00:21:03,158 --> 00:21:05,298
Mă uit la asta chiar acum.

411
00:21:05,333 --> 00:21:06,541
Doar stai bine.

412
00:21:13,030 --> 00:21:14,031
Vista umbrită.

413
00:21:14,065 --> 00:21:15,757
Darla vorbind.

414
00:21:15,791 --> 00:21:18,277
Da, lucrez
pe el chiar acum.

415
00:21:18,311 --> 00:21:19,623
Da, Juanita.

416
00:21:19,657 --> 00:21:22,902
Ei bine, încearcă doar să-l prosop
șamponează cât poți de bine.

417
00:21:22,936 --> 00:21:24,869
Îl voi pune înapoi imediat.

418
00:21:24,904 --> 00:21:25,905
Imediat.

419
00:21:25,939 --> 00:21:26,768
Da, promit.

420
00:21:29,529 --> 00:21:32,325
[Telefonul sună]

421
00:21:32,360 --> 00:21:33,292
Asta e!

422
00:21:54,796 --> 00:21:56,142
Asta ar trebui să o facă.

423
00:22:21,685 --> 00:22:22,479
Ioan.

424
00:22:22,513 --> 00:22:23,652
JOHN: Ofițer Fremont.

425
00:22:23,687 --> 00:22:24,895
Ce dă?

426
00:22:24,929 --> 00:22:26,310
Acea proprietară nebună.

427
00:22:26,345 --> 00:22:27,656
Ea a legat toți metrii.

428
00:22:27,691 --> 00:22:30,279
Nu-mi pot face treaba.

429
00:22:30,314 --> 00:22:32,696
OK, am un bolt
tăietori în portbagaj.

430
00:22:32,730 --> 00:22:34,594
Nu atinge acelea.

431
00:22:34,629 --> 00:22:36,734
Cineva încearcă să mă saboteze.

432
00:22:36,769 --> 00:22:39,323
Ei încearcă în mod deliberat
să mă scoată din afaceri.

433
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
Nu poți lacăt
metrii, doamnă.

434
00:22:41,394 --> 00:22:45,260
OK, John, am asta.

435
00:22:45,294 --> 00:22:47,020
Factura mea de apă este
prin acoperiș,

436
00:22:47,055 --> 00:22:49,126
și am avut chiriași care se plâng.

437
00:22:49,160 --> 00:22:50,679
Vrei să se ridice și să plece?

438
00:22:50,714 --> 00:22:51,922
Are dreptate totuși.

439
00:22:51,956 --> 00:22:53,855
Nu poți păstra orașul
de la accesarea contoarelor dvs.

440
00:22:53,889 --> 00:22:54,890
Hah!

441
00:22:54,925 --> 00:22:56,858
Acum iei
partea lui, tu nu?

442
00:22:56,892 --> 00:22:58,722
Așa este întotdeauna.

443
00:22:58,756 --> 00:23:01,621
Poliția afirmă doar
ținându-și degetele mari

444
00:23:01,656 --> 00:23:03,312
asupra tuturor oamenilor mici.

445
00:23:03,347 --> 00:23:05,211
Nu vreau să trebuiască
scrie-ti o citare.

446
00:23:05,245 --> 00:23:07,109
Deci, dacă ai putea
scoate lanțurile...

447
00:23:07,144 --> 00:23:10,216
Și lăsați-i pe sabotori
doar vals înapoi

448
00:23:10,250 --> 00:23:12,943
si fac treaba murdara a statului?

449
00:23:12,977 --> 00:23:14,945
Nuh-uh, nu la ceasul meu.

450
00:23:14,979 --> 00:23:16,464
Vom tăia doar
atunci, bine

451
00:23:16,498 --> 00:23:17,706
după ce-ți scriu un bilet.

452
00:23:17,741 --> 00:23:18,638
Un bilet?

453
00:23:18,673 --> 00:23:20,882
Pentru protejarea propriei mele proprietăți?

454
00:23:20,916 --> 00:23:22,746
Există modalități mai bune
de a se ocupa de ea.

455
00:23:22,780 --> 00:23:26,612
Spune-le oamenilor că
vrei să mă alungi de pe pământul meu!

456
00:23:26,646 --> 00:23:27,406
Asta este.

457
00:23:27,440 --> 00:23:29,925
Ești arestat.

458
00:23:29,960 --> 00:23:32,687
Nu, așteaptă.

459
00:23:32,721 --> 00:23:34,999
Stai, nu mă poți lua.

460
00:23:35,034 --> 00:23:36,691
Dar Jimmy Stewart?

461
00:23:36,725 --> 00:23:38,934
E bătrân.

462
00:23:38,969 --> 00:23:41,040
Nu poate ține atât de mult.

463
00:23:41,074 --> 00:23:42,421
Vrei să adaugi rezistența?

464
00:23:45,838 --> 00:23:46,735
Ai grijă la cap.

465
00:24:08,067 --> 00:24:12,381
Următorul pe dosar, the
Oameni împotriva lui Darla Sandhaven.

466
00:24:12,416 --> 00:24:16,178
Două capete de acuzare comportament dezordonat,
baterie contravențională.

467
00:24:19,388 --> 00:24:21,805
Ai reprezentare,
Doamna Sandhaven?

468
00:24:21,839 --> 00:24:25,360
Dacă vă place instanței,
Mă voi reprezenta pe mine.

469
00:24:25,394 --> 00:24:27,983
Recomand cu incredere
că reţineţi un sfat.

470
00:24:28,018 --> 00:24:30,227
Dacă nu vă puteți permite un
avocat, putem numi unul.

471
00:24:30,261 --> 00:24:31,849
Asta ar fi trebuit să fie
ti-a explicat.

472
00:24:31,884 --> 00:24:33,886
Ei bine, a fost, onoarea ta.

473
00:24:33,920 --> 00:24:37,821
Și cred că nimeni nu este la fel
cu ochii limpezi asupra situației

474
00:24:37,855 --> 00:24:38,822
asa cum sunt eu.

475
00:24:38,856 --> 00:24:39,995
Notat.

476
00:24:40,030 --> 00:24:41,756
Ei bine, cum implori?

477
00:24:41,790 --> 00:24:43,689
Nevinovat.

478
00:24:43,723 --> 00:24:45,035
Bine atunci.

479
00:24:45,069 --> 00:24:47,624
Domnule Carmichael, cel
argumentul statului.

480
00:24:47,658 --> 00:24:48,625
Mulțumesc, onoare.

481
00:24:51,282 --> 00:24:53,768
al doamnei Sandhaven
ultima infractiune

482
00:24:53,802 --> 00:24:57,219
a fost deliberat,
act premeditat și intenționat

483
00:24:57,254 --> 00:24:59,567
de baterie pe un public
servitor căruia el virtual

484
00:24:59,601 --> 00:25:03,260
mărturisit în detaliu,
mai degrabă îngâmfat aș putea adăuga,

485
00:25:03,294 --> 00:25:04,503
în procesul ei de judecată.

486
00:25:04,537 --> 00:25:06,125
Declarația ei, împreună cu
mărturia scrisă

487
00:25:06,159 --> 00:25:10,198
de la ofițerul care l-a arestat,
este expozitia A si B.

488
00:25:10,232 --> 00:25:13,270
După ce a trecut în revistă cea a doamnei Sandhaven
dosare de caz, inclusiv

489
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
istoria ei anterioară a
atacuri, periclitare nesăbuită,

490
00:25:16,480 --> 00:25:19,207
conduită dezordonată, ea
este recomandarea mea

491
00:25:19,241 --> 00:25:22,348
ca ea sa fie tinuta la
cel mai strict cont pentru cele mai recente ei

492
00:25:22,382 --> 00:25:25,938
încălcare flagrantă și fi
condamnat după stat

493
00:25:25,972 --> 00:25:29,079
linii directoare, inclusiv
amenzi, servicii în folosul comunității,

494
00:25:29,113 --> 00:25:30,977
și posibilă încarcerare.

495
00:25:34,809 --> 00:25:37,915
Doamnă Sandhaven, argumentul dumneavoastră.

496
00:25:37,950 --> 00:25:41,332
serviciu comunitar--
asta fac.

497
00:25:41,367 --> 00:25:43,542
Asta am făcut mereu.

498
00:25:43,576 --> 00:25:47,684
Nu e ca și cum aș fi plecat
aici izbindu-l bogat.

499
00:25:47,718 --> 00:25:50,031
Eu servesc membrii
a comunității mele

500
00:25:50,065 --> 00:25:51,929
prin păstrarea lor
liber de o vreodată

501
00:25:51,964 --> 00:25:55,795
număr tot mai mare de
intrusi si niciodata nu fac puturi.

502
00:25:55,830 --> 00:25:57,176
Acestea nu fac niciodată
fântâni ea vorbește

503
00:25:57,210 --> 00:26:00,455
se întâmplă să fie utilitatea orașului
personalului la controale de rutină.

504
00:26:00,489 --> 00:26:03,113
Nu e nimic
rutina despre ele.

505
00:26:03,147 --> 00:26:05,529
Au venit
cu frecventa crescuta

506
00:26:05,564 --> 00:26:07,151
de când a murit soțul meu.

507
00:26:07,186 --> 00:26:10,983
Și de fiecare dată, de fiecare dată
ei vin cu ceva,

508
00:26:11,017 --> 00:26:12,812
asta m-a costat bani.

509
00:26:12,847 --> 00:26:15,953
E o conspirație, vă spun.

510
00:26:15,988 --> 00:26:19,750
O conspirație pentru a mă obține și
chiriașii mei de pe pământul meu.

511
00:26:19,785 --> 00:26:21,407
JUDECĂTORUL: Aș avertiza
dumneavoastră, doamnă Sandhaven.

512
00:26:21,441 --> 00:26:24,583
Acea conspirație este el
notoriu de greu de dovedit.

513
00:26:24,617 --> 00:26:26,101
Ai vreunul
probe materiale

514
00:26:26,136 --> 00:26:27,482
pentru a-ți susține argumentul?

515
00:26:27,516 --> 00:26:31,313
Ochii mei și intelectul meu.

516
00:26:31,348 --> 00:26:34,523
susțin că acestea
acte de vandalism...

517
00:26:34,558 --> 00:26:37,768
nu, sabotaj... sunt
o încercare deliberată

518
00:26:37,803 --> 00:26:40,012
pentru a mări costul
a operației mele

519
00:26:40,046 --> 00:26:42,359
și fugi-mă de pe pământul meu.

520
00:26:42,393 --> 00:26:43,636
Asta e tot ce ai?

521
00:26:43,671 --> 00:26:47,606
Ei bine, cuvântul unei persoane
folosit pentru a conta pentru ceva.

522
00:26:47,640 --> 00:26:50,574
În lipsa oricărui beton
dovezi care să susțină cazul dvs.,

523
00:26:50,609 --> 00:26:52,472
te gasesc vinovat.

524
00:26:52,507 --> 00:26:54,647
te condamn la
șase luni de încercare

525
00:26:54,682 --> 00:26:58,686
și să plătească o amendă de 5.000 de dolari.

526
00:26:58,720 --> 00:27:00,757
5.000 de dolari?

527
00:27:00,791 --> 00:27:03,794
Impozitele mele sunt deja delincvente.

528
00:27:03,829 --> 00:27:07,384
Dacă nu le dau ce am
până pe 24, se vor licita

529
00:27:07,418 --> 00:27:09,420
de pe toată proprietatea mea.

530
00:27:09,455 --> 00:27:11,595
Va trebui să vând.

531
00:27:11,630 --> 00:27:13,390
Ai prefera sa mergi la inchisoare?

532
00:27:13,424 --> 00:27:14,805
Ei bine, nu.

533
00:27:14,840 --> 00:27:18,637
Jimmy Stewart are nevoie de mine.

534
00:27:18,671 --> 00:27:20,052
Bine atunci.

535
00:27:20,086 --> 00:27:21,674
Această instanță este amânată.

536
00:27:27,059 --> 00:27:27,991
În felul acesta, vă rog.

537
00:27:42,868 --> 00:27:43,662
Hei.

538
00:27:47,907 --> 00:27:49,357
Așa operezi?

539
00:27:49,391 --> 00:27:50,427
Destul de mult.

540
00:27:50,461 --> 00:27:52,187
Ușurează când
refuză sfatul.

541
00:27:52,222 --> 00:27:54,534
Îți dai seama ce ai
tocmai i-a făcut-o femeii respective.

542
00:27:54,569 --> 00:27:55,881
Stai, acela a fost unul dintre tai...

543
00:27:55,915 --> 00:27:57,296
Da, a fost.

544
00:27:57,330 --> 00:27:59,747
M-am gândit că vei arăta o
puțin mai multă compasiune, știind

545
00:27:59,781 --> 00:28:01,714
prin ce a trecut ea.

546
00:28:01,749 --> 00:28:02,922
Presupun că m-am înșelat.

547
00:28:02,957 --> 00:28:03,785
Mercedes, stai.

548
00:28:03,820 --> 00:28:05,269
Am ființe umane de ajutat.

549
00:28:05,304 --> 00:28:06,512
Ei bine, ați auzit acuzațiile.

550
00:28:06,546 --> 00:28:07,686
Ai auzit dovezile.

551
00:28:07,720 --> 00:28:09,584
Ea nu se poate rupe
legea cu impunitate.

552
00:28:09,618 --> 00:28:11,586
Ei bine, poate dacă tu
a privit puțin mai adânc,

553
00:28:11,620 --> 00:28:14,382
ai vedea că circumstanțele ei
justifică comportamentul ei.

554
00:28:14,416 --> 00:28:15,866
faci
scuze pentru ea?

555
00:28:15,901 --> 00:28:18,282
Nu, doar asta cred
oamenii merită să fie auziți

556
00:28:18,317 --> 00:28:19,939
și poate avea o a doua șansă.

557
00:28:19,974 --> 00:28:22,666
Conform dosarului ei, asta
era a patra sau a cincea ei șansă.

558
00:28:22,701 --> 00:28:23,598
Nu asta e ideea.

559
00:28:23,632 --> 00:28:24,668
Ce rost are, atunci?

560
00:28:24,703 --> 00:28:26,877
Ce zici de adresare
cauza principală?

561
00:28:26,912 --> 00:28:28,361
Te referi la ea
teoria conspirației?

562
00:28:28,396 --> 00:28:29,397
Nu e nebună.

563
00:28:29,431 --> 00:28:30,743
Atât știu.

564
00:28:30,778 --> 00:28:33,125
Dar poate dacă ai cheltuit mai mult
mai mult de 30 de secunde în rezumat

565
00:28:33,159 --> 00:28:36,162
valoarea unei ființe umane din ei
Foaia de rap, ai ști și tu asta.

566
00:28:40,201 --> 00:28:41,374
Mai suntem la cină?

567
00:29:04,190 --> 00:29:05,709
Nici un gram de compasiune.

568
00:29:05,744 --> 00:29:07,331
Consiliul va
obligă-mă să vând.

569
00:29:07,366 --> 00:29:08,712
Nici o fărâmă.

570
00:29:08,747 --> 00:29:11,335
Nu pot veni cu nimic
banii impozitelor înainte de Crăciun.

571
00:29:11,370 --> 00:29:12,647
Cum a putut să facă așa ceva?

572
00:29:12,681 --> 00:29:15,167
Poti sa crezi ca ei
a stabilit termenul final

573
00:29:15,201 --> 00:29:16,513
în Ajunul Crăciunului?

574
00:29:16,547 --> 00:29:18,653
Cât de lipsit de suflet trebuie să fii?

575
00:29:18,687 --> 00:29:21,311
Fără suflet, asta este.

576
00:29:21,345 --> 00:29:23,037
Vorbim
cam acelasi lucru?

577
00:29:23,071 --> 00:29:24,038
Ce?

578
00:29:24,072 --> 00:29:25,073
Oh, da.

579
00:29:25,108 --> 00:29:27,282
Îmi pare rău.

580
00:29:27,317 --> 00:29:29,388
Ne vom da seama de ceva.

581
00:29:29,422 --> 00:29:30,699
Precum ce?

582
00:29:30,734 --> 00:29:32,391
Toată lumea crede că sunt nebun.

583
00:29:32,425 --> 00:29:33,737
Nu.

584
00:29:33,772 --> 00:29:36,464
Știi de ce ar face cineva
vrei sa sabotezi parcul?

585
00:29:36,498 --> 00:29:38,466
Nu.

586
00:29:38,500 --> 00:29:40,779
Dacă nu-l numeri pe Bruce Maybury.

587
00:29:40,813 --> 00:29:43,574
El și-ar fi pus-o pe a lui
cort pe spate 40.

588
00:29:43,609 --> 00:29:45,887
Am închis ochii până când
gunoiul lui a început să sufle

589
00:29:45,922 --> 00:29:48,165
în curțile rezidenților.

590
00:29:48,200 --> 00:29:49,304
A trebuit să-l dea afară.

591
00:29:49,339 --> 00:29:50,616
A ajuns în instanță.

592
00:29:50,650 --> 00:29:51,893
Și de atunci mă urăște.

593
00:29:51,928 --> 00:29:54,206
Nu cred că Bruce ar face-o
treci prin toate acele necazuri

594
00:29:54,240 --> 00:29:56,933
să mă întorc la tine pentru ceva
asta s-a întâmplat cu atâta timp în urmă.

595
00:29:56,967 --> 00:29:58,969
Ei bine, este un bărbat încăpățânat.

596
00:29:59,004 --> 00:30:00,868
La fel de încăpățânat ca și tine?

597
00:30:00,902 --> 00:30:02,317
nu.

598
00:30:02,352 --> 00:30:04,216
Nici măcar aproape.

599
00:30:04,250 --> 00:30:06,977
De fapt, am primit
mai multe oferte pe proprietatea mea.

600
00:30:07,012 --> 00:30:09,083
Dar nu-l voi lăsa să aibă.

601
00:30:09,117 --> 00:30:11,257
Ei bine, poate tu
ar trebui să le accepte oferta.

602
00:30:11,292 --> 00:30:12,638
Retrageți-vă într-un loc frumos.

603
00:30:12,672 --> 00:30:14,260
Și ce ar face chiriașii mei?

604
00:30:14,295 --> 00:30:16,400
Ei nu vor să păstreze
este ca un parc de case mobile?

605
00:30:16,435 --> 00:30:22,027
Nu, vor să o transforme în
un alt tată a dat vina pe hotelul din stațiune.

606
00:30:22,061 --> 00:30:25,133
Doar ară-l sub,
totul Darryl și cu mine

607
00:30:25,168 --> 00:30:27,342
construit în ultimii 50 de ani.

608
00:30:27,377 --> 00:30:28,585
Ei bine, voi ajuta unde pot.

609
00:30:28,619 --> 00:30:30,483
Iţi promit.

610
00:30:30,518 --> 00:30:32,796
Știu că o vei face, scumpo.

611
00:30:32,831 --> 00:30:33,624
Știu.

612
00:30:40,942 --> 00:30:45,429
Avem aici tequila,
scotch, whisky,

613
00:30:45,464 --> 00:30:47,535
Distilerii Woody Creek,
favorit local,

614
00:30:47,569 --> 00:30:49,261
și Stranahan, desigur.

615
00:30:49,295 --> 00:30:55,129
Pistol cu sifon, puț de gheață, apă roșie
pe draft, tururi, yada yada.

616
00:30:55,163 --> 00:30:56,509
Acest loc este destul de ocupat?

617
00:30:56,544 --> 00:31:00,168
Ei bine, există Oprey Ski,
și apoi este Oprey Oprey

618
00:31:00,203 --> 00:31:02,895
Schi, dacă știi ce vreau să spun.

619
00:31:02,930 --> 00:31:04,966
Da, mă face și pe mine să țopăie.

620
00:31:05,001 --> 00:31:05,898
Asta e corect.

621
00:31:05,933 --> 00:31:07,486
Ești noul procuror.
Nebun.

622
00:31:07,520 --> 00:31:08,590
Da.

623
00:31:08,625 --> 00:31:11,145
Nu este ca un
conflict de interese,

624
00:31:11,179 --> 00:31:13,630
bea-le și sparge-le, băutură
le închide și închide-le

625
00:31:13,664 --> 00:31:15,666
pentru că ești beat și dezordonat?

626
00:31:15,701 --> 00:31:18,048
Ei bine, nu spun
ei cât să bea.

627
00:31:18,083 --> 00:31:20,016
Corect.

628
00:31:20,050 --> 00:31:26,263
Hei, duce asta la
Bruce acolo.

629
00:31:26,298 --> 00:31:28,610
E un caz cam greu.

630
00:31:28,645 --> 00:31:30,267
Și e irascibil când
l-ai tăiat.

631
00:31:30,302 --> 00:31:31,890
Dar el e cool.

632
00:31:31,924 --> 00:31:34,513
Am înţeles.

633
00:31:34,547 --> 00:31:35,514
Hei acolo.

634
00:31:35,548 --> 00:31:36,377
Altul.

635
00:31:36,411 --> 00:31:37,654
Cu un pas înaintea ta.

636
00:31:37,688 --> 00:31:39,035
Mai pot primi ceva pentru tine?

637
00:31:39,069 --> 00:31:40,139
Niște mâncare?

638
00:31:40,174 --> 00:31:41,347
Doar atât.

639
00:31:41,382 --> 00:31:42,383
Chiar pe.

640
00:31:42,417 --> 00:31:44,868
Ești fan Red Sox?

641
00:31:44,903 --> 00:31:47,491
Ești fan sau ești
tocmai devii vorbăreț?

642
00:31:47,526 --> 00:31:48,665
Ei bine, eu sunt din Texas.

643
00:31:48,699 --> 00:31:51,392
Putem fi puțin vorbăreț,
dar ne iubim sporturile.

644
00:31:51,426 --> 00:31:52,772
Astros sunt echipa mea.

645
00:31:52,807 --> 00:31:55,741
Și oricând joacă
Red Sox, omule, a fost special.

646
00:31:55,775 --> 00:31:59,055
Cea mai bună echipă din
liga, în lume.

647
00:31:59,089 --> 00:32:01,643
Câștigă sau pierde, a nimănui
nu avea nimic asupra lor.

648
00:32:01,678 --> 00:32:03,335
Tu ești ceea ce eu
sunați un super fan.

649
00:32:03,369 --> 00:32:04,439
Vopsit în lână.

650
00:32:04,474 --> 00:32:06,062
Va trebui doar să facem
compara note când

651
00:32:06,096 --> 00:32:08,167
antrenamentele de primăvară se rostogolesc.

652
00:32:08,202 --> 00:32:09,203
voi fi aici.

653
00:32:14,415 --> 00:32:16,520
Ești un firesc, frate.

654
00:32:16,555 --> 00:32:18,557
Nu l-am văzut pe Bruce
zâmbește peste 10 ani.

655
00:32:18,591 --> 00:32:19,558
Serios?

656
00:32:19,592 --> 00:32:20,352
Da, omule.

657
00:32:20,386 --> 00:32:21,801
Nucă tare de spart.

658
00:32:21,836 --> 00:32:23,872
Ei bine, a trebuit să fac asta ca să ajut
am trecut la facultatea de drept.

659
00:32:23,907 --> 00:32:25,736
Deci am avut un pic de antrenament.

660
00:32:25,771 --> 00:32:27,048
Dulce.

661
00:32:27,083 --> 00:32:28,808
Doar că nu m-am gândit niciodată că aș fi făcut-o
să o fac alături de meseria mea

662
00:32:28,843 --> 00:32:29,844
ca avocat.

663
00:32:29,878 --> 00:32:31,604
Bun venit la Aspen, frate.

664
00:32:31,639 --> 00:32:33,813
Sunt un crescător, a
barman, o bicicletă

665
00:32:33,848 --> 00:32:37,369
mecanic, barista
la sfârșit de săptămână, cu excepția cazului în care există pulbere,

666
00:32:37,403 --> 00:32:38,197
desigur.

667
00:32:38,232 --> 00:32:39,267
Desigur.

668
00:32:39,302 --> 00:32:40,096
Hei, vorbind de...

669
00:32:40,130 --> 00:32:41,097
Da, omule.

670
00:32:41,131 --> 00:32:42,098
E fata asta...

671
00:32:42,132 --> 00:32:44,134
Ooh, iată-ne.

672
00:32:44,169 --> 00:32:45,411
E instructor de schi.

673
00:32:45,446 --> 00:32:46,965
Ea spune că lucrează la Snowmask.

674
00:32:46,999 --> 00:32:49,726
Dar sunt începător, așa că nu
stiu exact unde sa o gasesc.

675
00:32:49,760 --> 00:32:51,107
De ce nu ai întrebat-o?

676
00:32:51,141 --> 00:32:54,834
Ei bine, ne-am certat,
și de fapt e colega mea de cameră.

677
00:32:54,869 --> 00:32:56,526
Și pur și simplu nu vreau
pentru a face lucrurile mai mult

678
00:32:56,560 --> 00:32:58,010
stingheri decât sunt deja.

679
00:32:58,045 --> 00:33:00,254
Așa că te-ai gândit puțin
urmărirea ar face treaba?

680
00:33:00,288 --> 00:33:01,255
Nu este urmărire.

681
00:33:01,289 --> 00:33:03,636
Eu doar... Eu doar
crezut că ar fi mai bine

682
00:33:03,671 --> 00:33:06,536
să ne întâlnim în afara apartamentului
doar pentru a limpezi aerul.

683
00:33:06,570 --> 00:33:07,606
Care e numele ei?

684
00:33:07,640 --> 00:33:08,538
Mercedes.

685
00:33:08,572 --> 00:33:09,366
Da da.

686
00:33:09,401 --> 00:33:10,574
Bruneta, cam inalta.

687
00:33:10,609 --> 00:33:11,403
Da.

688
00:33:11,437 --> 00:33:13,370
E o dragă, frate.

689
00:33:13,405 --> 00:33:15,994
Trebuie să fi făcut ceva
noduroasă să ajungă de partea ei rea.

690
00:33:16,028 --> 00:33:17,202
Spune-mi despre asta.

691
00:33:17,236 --> 00:33:19,169
Cred că este doar mare
neînțelegere, totuși.

692
00:33:19,204 --> 00:33:21,378
Și chiar mi-ar plăcea
revine pe partea ei bună.

693
00:33:21,413 --> 00:33:22,793
Te-am prins.
Te-am prins.

694
00:33:22,828 --> 00:33:25,279
Voi vedea de unde începe
dimineața și îți voi trimite mesaj.

695
00:33:25,313 --> 00:33:26,832
Dulce, omule.
Mulţumesc.

696
00:33:26,866 --> 00:33:28,454
Cred că am primit un alt loc de muncă.

697
00:33:28,489 --> 00:33:29,593
Ce-i asta?

698
00:33:29,628 --> 00:33:31,216
Wingman.

699
00:33:31,250 --> 00:33:33,701
Ei bine, mi-e teamă că acesta
nu te va plati prea bine.

700
00:33:33,735 --> 00:33:34,874
Nu-ți face griji, frate.

701
00:33:34,909 --> 00:33:36,497
Acesta este pe casă.

702
00:33:36,531 --> 00:33:38,602
Sau cum spuneți voi, avocații?

703
00:33:38,637 --> 00:33:41,433
O voi face Pro bonobo.

704
00:33:41,467 --> 00:33:45,368
[muzică optimistă]

705
00:34:00,624 --> 00:34:02,971
Da, lasă-mă... lasă-mă
te ajut cu asta.

706
00:34:03,006 --> 00:34:03,972
Oh, mulțumesc.

707
00:34:04,007 --> 00:34:06,630
Iată.

708
00:34:06,665 --> 00:34:08,391
Ar trebui să fii
plecat când am spus.

709
00:34:08,425 --> 00:34:10,151
Acum vom avea
sa astept pe urmatorul.

710
00:34:10,186 --> 00:34:11,152
Ce?

711
00:34:11,187 --> 00:34:12,291
Ești într-un astfel de
grăbește-te doar să te plângi

712
00:34:12,326 --> 00:34:13,361
despre cizmele tale toată ziua?

713
00:34:13,396 --> 00:34:15,260
Am nevoie de cizme noi.

714
00:34:15,294 --> 00:34:16,399
Întotdeauna spui.

715
00:34:16,433 --> 00:34:17,745
Ei ciupesc.

716
00:34:17,779 --> 00:34:19,333
Sunt cizme proaste.

717
00:34:19,367 --> 00:34:21,645
Va rog cineva sa cumpere
omul acesta niște cizme noi

718
00:34:21,680 --> 00:34:23,302
ca să se poată plânge
despre altceva?

719
00:34:23,337 --> 00:34:25,580
Sper că nu ai fost
așteaptă o călătorie plăcută și liniștită

720
00:34:25,615 --> 00:34:26,754
la munte.

721
00:34:26,788 --> 00:34:30,551
Pentru că nu este drăguț
și ea nu este tăcută.

722
00:34:30,585 --> 00:34:32,518
Nu-l speria pe bietul băiat.

723
00:34:32,553 --> 00:34:33,692
Arată nou.

724
00:34:33,726 --> 00:34:35,176
Da.

725
00:34:35,211 --> 00:34:36,143
Poți spune?

726
00:34:36,177 --> 00:34:37,937
Putem mirosi frica.

727
00:34:37,972 --> 00:34:38,973
Stop.

728
00:34:39,007 --> 00:34:40,388
Oh, este evident, nu-i așa?

729
00:34:40,423 --> 00:34:42,735
Acest munte a devorat
mai mult decât cota echitabilă

730
00:34:42,770 --> 00:34:43,564
a neofiților.

731
00:34:43,598 --> 00:34:44,392
Vă rog.

732
00:34:44,427 --> 00:34:45,255
Are dreptate.

733
00:34:45,290 --> 00:34:47,292
Le mestecă și le scuipă.

734
00:34:47,326 --> 00:34:49,535
Ei bine, ca să fiu sincer, este
nu chiar muntele

735
00:34:49,570 --> 00:34:50,571
mi-e frică de.

736
00:34:50,605 --> 00:34:53,229
Miros că vine o poveste.

737
00:34:53,263 --> 00:34:54,747
Spune.

738
00:34:54,782 --> 00:34:56,956
Ei bine, este fata asta.

739
00:34:56,991 --> 00:34:59,442
Vezi, ți-am spus... noi
alege întotdeauna pe cel mai bun

740
00:34:59,476 --> 00:35:00,995
oameni cu care să mergi cu autobuzul.

741
00:35:01,029 --> 00:35:03,411
Avem cinci minute
până vine următorul autobuz.

742
00:35:03,446 --> 00:35:05,413
Cu norocul nostru, va fi
fi mai mult de 15 minute.

743
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
Singurul lucru care
aleargă mai des

744
00:35:06,794 --> 00:35:08,209
decât autobuzele este gura ta.

745
00:35:08,244 --> 00:35:09,279
[inaudibil]

746
00:35:09,314 --> 00:35:10,108
OK.

747
00:35:10,142 --> 00:35:12,144
Ei bine, totul a început când...

748
00:35:12,179 --> 00:35:16,114
[muzică optimistă]

749
00:35:27,642 --> 00:35:29,955
Da, ești prost.

750
00:35:29,989 --> 00:35:30,852
Nu, nu este.

751
00:35:30,887 --> 00:35:31,681
Nu știu.

752
00:35:31,715 --> 00:35:33,338
Iadul nu are furie.

753
00:35:33,372 --> 00:35:34,787
Nu, nu.

754
00:35:34,822 --> 00:35:36,341
Iată ce trebuie să faci.

755
00:35:36,375 --> 00:35:38,308
Femeilor le plac un bărbat încrezător.

756
00:35:38,343 --> 00:35:39,413
Un om de încredere?

757
00:35:39,447 --> 00:35:40,862
Oh, un sfat grozav.

758
00:35:40,897 --> 00:35:42,761
Știi ce am vrut să spun.

759
00:35:42,795 --> 00:35:46,765
Aș da orice pentru un bărbat
care vrea să spună ce spune și spune

760
00:35:46,799 --> 00:35:47,869
ce vrea să spună.

761
00:35:47,904 --> 00:35:49,285
Dacă nu vorbește
despre ghetele lui de schi,

762
00:35:49,319 --> 00:35:51,183
atunci ea vrea să te pierzi.
Asta e?

763
00:35:51,218 --> 00:35:52,909
Nu am întrebat niciodată
sa te pierzi.

764
00:35:52,943 --> 00:35:55,153
Ți-am cerut
nu te mai plange.

765
00:35:55,187 --> 00:35:57,638
Să te plângi este singura cale
Pot să te fac să fii atent.

766
00:35:57,672 --> 00:35:58,604
Atentie la ce?

767
00:35:58,639 --> 00:35:59,571
Picioarele tale dureroase?

768
00:35:59,605 --> 00:36:03,264
Nu, inima mea singură.

769
00:36:03,299 --> 00:36:05,404
Dar nu sunt un escroc.

770
00:36:05,439 --> 00:36:08,407
Nu te pot păcăli
văzându-mă așa cum sunt.

771
00:36:08,442 --> 00:36:09,753
Tot ce pot face este să spun adevărul.

772
00:36:09,788 --> 00:36:12,653
Și ce este asta?

773
00:36:12,687 --> 00:36:14,586
Pe care l-am iubit
tu de ani de zile.

774
00:36:14,620 --> 00:36:17,002
Și acești schiuri mici
excursiile sunt singurul mod în care eu

775
00:36:17,036 --> 00:36:19,798
poate ajunge să petreacă timp cu tine.

776
00:36:19,832 --> 00:36:21,075
Nu ai vrut să-mi spui...

777
00:36:21,109 --> 00:36:22,904
Da, vreau să-ți spun.

778
00:36:22,939 --> 00:36:25,528
Nu sunt cizme noi
de care am nevoie, Carol.

779
00:36:25,562 --> 00:36:29,394
Este o viață nouă, cu tine.

780
00:36:29,428 --> 00:36:30,291
Oh, Alan.

781
00:36:39,335 --> 00:36:40,819
Asta a fost brusc.

782
00:36:40,853 --> 00:36:42,752
L-am văzut clocotind
sub suprafata.

783
00:36:42,786 --> 00:36:44,340
Când este corect, este corect.

784
00:36:44,374 --> 00:36:45,513
Vei vedea.

785
00:36:45,548 --> 00:36:49,517
Într-o zi, prințesa mea o va face
vino, ca și ai tăi.

786
00:36:49,552 --> 00:36:50,863
Poate chiar azi.

787
00:36:50,898 --> 00:36:52,210
Pot fi.

788
00:36:52,244 --> 00:36:53,590
Aici e al tău
sansa de a afla.

789
00:36:53,625 --> 00:36:54,695
Aici vine autobuzul.

790
00:36:54,729 --> 00:36:55,523
Ar trebui să...

791
00:36:55,558 --> 00:36:56,455
Nu, nu, nu.

792
00:36:56,490 --> 00:36:59,009
Lasă natura să-și urmeze cursul.

793
00:37:11,815 --> 00:37:14,059
Doar te vei întâlni
instructorul tău de acolo.

794
00:37:14,093 --> 00:37:16,372
A se distra.

795
00:37:16,406 --> 00:37:17,200
Hei.

796
00:37:20,168 --> 00:37:21,480
Hei.

797
00:37:21,515 --> 00:37:23,793
Uite, eu doar...

798
00:37:23,827 --> 00:37:25,001
scuze.

799
00:37:25,035 --> 00:37:27,935
Da, știu asta
ieri nu a fost...

800
00:37:27,969 --> 00:37:30,558
scuze... o zi ideala pentru tine.

801
00:37:30,593 --> 00:37:32,077
Ei bine, pentru mine, de altfel.
Și--

802
00:37:32,111 --> 00:37:32,871
Nu este ideal.

803
00:37:32,905 --> 00:37:34,113
Interesant mod de a spune.

804
00:37:34,148 --> 00:37:35,253
Da.

805
00:37:35,287 --> 00:37:38,117
Nu, vreau doar să spun
că îmi pare rău că asta

806
00:37:38,152 --> 00:37:38,946
s-a dovedit așa.

807
00:37:38,980 --> 00:37:40,327
Justin, lucrez chiar acum.

808
00:37:40,361 --> 00:37:42,605
Pentru a păstra un profesionist
distanta cand sunt la serviciu.

809
00:37:42,639 --> 00:37:43,847
Desigur.
Da, scuze.

810
00:37:43,882 --> 00:37:44,986
Trebuie să merg să predau.

811
00:37:45,021 --> 00:37:46,643
Ai nevoie de o lecție de schi?

812
00:37:46,678 --> 00:37:48,438
Ei bine, de fapt, da.

813
00:37:48,473 --> 00:37:49,991
La ce nivel predai?

814
00:37:50,026 --> 00:37:51,096
Începători.

815
00:37:51,130 --> 00:37:51,924
OK, grozav.

816
00:37:51,959 --> 00:37:54,030
Da, te voi urma atunci.

817
00:37:54,064 --> 00:37:55,169
Cât face?

818
00:37:55,203 --> 00:37:56,688
Oh, va fi răsfățul meu.

819
00:38:11,047 --> 00:38:12,359
În regulă.

820
00:38:12,393 --> 00:38:14,015
Vedeți din nou șerpii aceia drăguți.

821
00:38:14,050 --> 00:38:14,844
Mare treabă.

822
00:38:18,882 --> 00:38:20,332
Bună treabă, Rohan.

823
00:38:20,367 --> 00:38:22,403
E minunat.

824
00:38:22,438 --> 00:38:27,270
Justin, trage-te
partea ta.

825
00:38:27,305 --> 00:38:28,306
Bună treabă.

826
00:38:28,340 --> 00:38:29,755
Formă grozavă.

827
00:38:29,790 --> 00:38:31,101
În regulă, suntem
întorcându-se, Justin.

828
00:38:31,136 --> 00:38:32,448
Ne întoarcem.
Pe aici, pe aici.

829
00:38:32,482 --> 00:38:33,690
Ai de gând să cazi
de pe munte.

830
00:38:33,725 --> 00:38:34,519
În regulă.

831
00:38:34,553 --> 00:38:35,658
Schiați ca și cum ați fi din Texas.

832
00:38:43,182 --> 00:38:44,045
Foarte bun.

833
00:38:44,080 --> 00:38:46,047
Să-ți vedem cornul de unicorn.

834
00:38:46,082 --> 00:38:47,842
Bună treabă, [inaudibil].

835
00:38:51,156 --> 00:38:53,261
Vai!

836
00:38:53,296 --> 00:38:56,851
Justin, hai să schiăm
trepte orientate în jos.

837
00:38:56,886 --> 00:38:59,198
Gândiți-vă mai mult la prăjiți.

838
00:38:59,233 --> 00:39:01,960
Bine, asta e o plăcintă cu pizza.

839
00:39:01,994 --> 00:39:04,756
Schiuri paralele, schiuri paralele.

840
00:39:04,790 --> 00:39:06,067
Îți putem vedea coarnele de unicorn?

841
00:39:06,102 --> 00:39:06,861
Foarte bun.

842
00:39:06,896 --> 00:39:08,069
În regulă.

843
00:39:08,104 --> 00:39:11,003
Acum fă un mare frumos
coboara pe pârtia de schi.

844
00:39:11,038 --> 00:39:11,970
Foarte bine, foarte bine.

845
00:39:12,004 --> 00:39:12,867
Bine, stai liber.

846
00:39:12,902 --> 00:39:13,696
Stai liber.

847
00:39:17,769 --> 00:39:20,254
Da, să vedem
aripioarele tale de rechin, bine?

848
00:39:20,288 --> 00:39:21,669
Oh, mare treabă.

849
00:39:21,704 --> 00:39:22,498
Bine, Justin.

850
00:39:22,532 --> 00:39:23,844
Să vedem prăjii ăla.

851
00:39:23,878 --> 00:39:25,397
prajii aia.

852
00:39:25,432 --> 00:39:26,191
Trage în sus.

853
00:39:26,225 --> 00:39:27,779
Să facem trageri.

854
00:39:27,813 --> 00:39:28,814
În regulă.

855
00:39:28,849 --> 00:39:29,677
Aproape.

856
00:39:29,712 --> 00:39:30,609
Să ne confruntăm la vale.

857
00:39:30,644 --> 00:39:31,472
Cu fața în jos.

858
00:39:31,507 --> 00:39:32,646
Sfaturi de schi la vale.

859
00:39:32,680 --> 00:39:33,474
Așa schiezi.

860
00:39:33,509 --> 00:39:34,682
În regulă.

861
00:39:34,717 --> 00:39:36,719
Păcat că nu avem
clasa incepatori incepatori.

862
00:39:36,753 --> 00:39:38,548
În regulă, treabă bună, fetelor.

863
00:39:41,724 --> 00:39:44,105
Uau, uau, uau.

864
00:39:44,140 --> 00:39:45,417
Hei, hei.

865
00:39:45,452 --> 00:39:46,211
Ai rănit?

866
00:39:46,245 --> 00:39:47,039
O pot ajuta.

867
00:39:47,074 --> 00:39:48,351
Nu, nu, am înțeles.

868
00:39:48,386 --> 00:39:49,559
Eu și Leilani suntem boboci.

869
00:39:49,594 --> 00:39:50,595
Da, Leilani?

870
00:39:50,629 --> 00:39:51,768
Nu.

871
00:39:51,803 --> 00:39:54,357
Ei bine, tocmai ajung la
se cunoaște, nu?

872
00:39:54,392 --> 00:39:55,703
Te pot ajuta să te ridici?

873
00:39:55,738 --> 00:39:56,946
Pur și simplu nu pot să-l înțeleg.

874
00:39:56,980 --> 00:39:58,050
Nu o voi primi niciodată.

875
00:39:58,085 --> 00:39:59,293
Desigur, o vei face.

876
00:39:59,327 --> 00:40:01,295
Doar uite cât de bine
ai primit tocmai azi

877
00:40:01,329 --> 00:40:02,123
Serios?

878
00:40:02,158 --> 00:40:03,366
Da.

879
00:40:03,401 --> 00:40:05,437
De fapt, te urmăresc
să înveți cum să o faci.

880
00:40:05,472 --> 00:40:08,475
Aici, lasă-mă să te ajut.

881
00:40:08,509 --> 00:40:11,650
Bunicul meu obișnuia
spune-mi, Justin,

882
00:40:11,685 --> 00:40:14,170
dacă calul te bate
off, trebuie doar să pleci

883
00:40:14,204 --> 00:40:16,172
imediat înapoi pe şa.

884
00:40:16,206 --> 00:40:17,794
Bunicul meu era un cowboy.

885
00:40:17,829 --> 00:40:19,140
Ei bine, nu sunt o cowgirl.

886
00:40:19,175 --> 00:40:20,072
Sunt schior.

887
00:40:20,107 --> 00:40:20,866
Exact.

888
00:40:20,901 --> 00:40:22,489
Ești schior.

889
00:40:22,523 --> 00:40:24,076
Acum te întorci
sus pe schiurile alea

890
00:40:24,111 --> 00:40:26,631
și le arăți cine este
responsabil, domnișoară.

891
00:40:26,665 --> 00:40:28,322
Ești ciudat.

892
00:40:28,356 --> 00:40:30,428
Voi lua asta
ca un compliment.

893
00:40:30,462 --> 00:40:31,670
Călărește-le, cowgirl.

894
00:40:31,705 --> 00:40:32,499
Da-ha!

895
00:40:37,883 --> 00:40:39,644
A fost dulce.

896
00:40:39,678 --> 00:40:40,783
Oh.

897
00:40:40,817 --> 00:40:42,785
Poate într-o zi o vei face
fii instructor de schi.

898
00:40:42,819 --> 00:40:44,027
Mă îndoiesc de asta, dar...

899
00:40:47,306 --> 00:40:50,758
Cred că sunt gata să iau
lucruri la nivelul următor.

900
00:40:50,793 --> 00:40:52,139
Oh, chiar aşa?

901
00:41:01,389 --> 00:41:03,357
Bun venit la nivelul următor.

902
00:41:03,391 --> 00:41:04,531
Da, nu, nu cred...

903
00:41:04,565 --> 00:41:05,808
Amintește-ți doar antrenamentul tău.

904
00:41:10,847 --> 00:41:11,641
Yee-haw.

905
00:41:16,163 --> 00:41:19,649
[tipete]

906
00:41:54,684 --> 00:41:56,237
Cum ți-a părut următorul nivel?

907
00:41:56,272 --> 00:41:58,274
Adică, cum fac
ca tentativa de omor?

908
00:41:58,308 --> 00:41:59,896
O, binecuvântează-ți inima.

909
00:41:59,931 --> 00:42:03,382
A fost o cursă verde, aș vrea
spune omucidere în cel mai bun caz.

910
00:42:03,417 --> 00:42:04,591
Foarte amuzant.

911
00:42:04,625 --> 00:42:07,076
Ei bine, munca mea aici este gata.

912
00:42:07,110 --> 00:42:08,905
Mulțumesc pentru lecție.

913
00:42:08,940 --> 00:42:10,044
Plăcerea este de partea mea.

914
00:42:10,079 --> 00:42:11,874
Încă câteva și tu
ar putea ajunge la mediocru.

915
00:42:30,617 --> 00:42:31,825
[vorbire]

916
00:42:33,516 --> 00:42:34,310
Oh, băiete.

917
00:42:42,214 --> 00:42:43,146
Oh.

918
00:42:43,181 --> 00:42:44,665
Se pare că s-ar putea
au un urmăritor.

919
00:42:44,700 --> 00:42:46,356
Ce?

920
00:42:46,391 --> 00:42:47,841
Oh, trebuie să glumești de mine.

921
00:42:47,875 --> 00:42:48,669
Hei.

922
00:42:48,704 --> 00:42:49,946
Nu este noul tău coleg de cameră?

923
00:42:49,981 --> 00:42:50,775
ai dreptate.

924
00:42:50,809 --> 00:42:51,776
El este drăguț.

925
00:42:51,810 --> 00:42:52,570
Candace.

926
00:42:52,604 --> 00:42:53,743
Ea nu greșește.

927
00:42:53,778 --> 00:42:55,055
Da, e colegul meu de cameră.

928
00:42:55,089 --> 00:42:56,884
Și, de asemenea, studentul meu de schi.

929
00:42:56,919 --> 00:42:58,576
Și cel mai bun client al meu
cel mai mare dușman.

930
00:42:58,610 --> 00:42:59,369
Hei.

931
00:42:59,404 --> 00:43:01,199
Și acum barmanul meu.

932
00:43:01,233 --> 00:43:03,408
Preluați locuința în orașul mic
la un nivel cu totul nou.

933
00:43:03,442 --> 00:43:04,892
Văd că încă ești supărat.

934
00:43:04,927 --> 00:43:05,893
crezi tu.

935
00:43:05,928 --> 00:43:07,308
Uite, doar sunt
încercând să-mi fac treaba.

936
00:43:07,343 --> 00:43:08,447
Putem fi civilizați în privința asta.

937
00:43:08,482 --> 00:43:09,517
Civil?

938
00:43:09,552 --> 00:43:11,036
Aceasta venind de la a
așa-zisul funcționar public.

939
00:43:11,071 --> 00:43:12,210
Așa-zis?

940
00:43:12,244 --> 00:43:14,108
Ați auzit vreodată de un
discreție procurorului?

941
00:43:14,143 --> 00:43:15,075
Desigur, am.

942
00:43:15,109 --> 00:43:16,455
Sau doar ești
cel autodesemnat

943
00:43:16,490 --> 00:43:17,387
mâna de fier a justiției?

944
00:43:17,422 --> 00:43:18,319
Hei, Merce?

945
00:43:18,354 --> 00:43:19,597
Esti un mare fan
a ghilotinei?

946
00:43:19,631 --> 00:43:20,736
Pleacă cu capul.

947
00:43:20,770 --> 00:43:22,254
Mercedes, oamenii se holbează.

948
00:43:22,289 --> 00:43:24,705
Sper că nu
barman ca și schiați.

949
00:43:24,740 --> 00:43:25,533
Ai.

950
00:43:25,568 --> 00:43:26,949
Hei, doamnelor.

951
00:43:26,983 --> 00:43:28,985
Rayleen.

952
00:43:29,020 --> 00:43:30,366
Mă bucur să te văd din nou.

953
00:43:30,400 --> 00:43:31,643
Braden.

954
00:43:31,678 --> 00:43:33,438
Ce zici să-ți iau ordinele
la masa de acolo?

955
00:43:33,472 --> 00:43:34,473
Sună grozav.

956
00:43:34,508 --> 00:43:35,267
Merce?

957
00:43:35,302 --> 00:43:36,165
Da, sună grozav.

958
00:43:40,341 --> 00:43:42,343
Despre ce a fost asta, frate?

959
00:43:42,378 --> 00:43:43,344
Mercedes.

960
00:43:43,379 --> 00:43:45,726
Ea doar... nu pot...

961
00:43:45,761 --> 00:43:47,245
Cum este ea...

962
00:43:47,279 --> 00:43:49,903
Frate, o să am grijă de asta.

963
00:43:49,937 --> 00:43:50,973
Mulţumesc.

964
00:43:51,007 --> 00:43:53,596
Dar trebuie să lupt
propriile mele bătălii.

965
00:43:53,631 --> 00:43:54,632
BINE.

966
00:43:54,666 --> 00:43:56,668
Doar să știi că este
trei contra unu.

967
00:43:56,703 --> 00:43:59,844
Ei bine, de fapt, cu Rayleen,
este mai degrabă patru sau cinci

968
00:43:59,878 --> 00:44:01,224
împotriva unuia.

969
00:44:01,259 --> 00:44:03,433
Ei bine, va trebui doar să rămân
pe partea ei bună atunci, nu-i așa?

970
00:44:08,576 --> 00:44:09,992
Deci sunt în prosopul meu.

971
00:44:10,026 --> 00:44:11,407
Și eu strig, stai.

972
00:44:11,441 --> 00:44:13,616
Dar câinele lătra
iar muzica era aprinsă.

973
00:44:13,651 --> 00:44:15,411
Deci el intră, el este
cum, îmi pare atât de rău.

974
00:44:15,445 --> 00:44:16,757
Credeam că ai spus, intră.

975
00:44:16,792 --> 00:44:17,551
Oh, doamne.

976
00:44:17,585 --> 00:44:18,448
Ce-ai făcut?

977
00:44:18,483 --> 00:44:20,002
Ei bine, el a fost un
domn perfect

978
00:44:20,036 --> 00:44:21,969
și s-a întors și
închise ușa.

979
00:44:22,004 --> 00:44:23,661
Oh, plictisitor.

980
00:44:23,695 --> 00:44:25,248
Oh, am crezut că e dulce.

981
00:44:25,283 --> 00:44:26,905
Apropo de domni.

982
00:44:26,940 --> 00:44:27,941
Oh, nu.

983
00:44:27,975 --> 00:44:29,528
Doamnelor, îmi pare rău
întrerupe, dar Braden

984
00:44:29,563 --> 00:44:30,978
a fost tras înăuntru
altă direcție.

985
00:44:31,013 --> 00:44:32,462
Pentru ce pot obține
tu in seara asta?

986
00:44:32,497 --> 00:44:33,325
Pentru tine, domnișoară?

987
00:44:33,360 --> 00:44:34,982
Voi avea doar
o vodca Martini,

988
00:44:35,017 --> 00:44:38,434
drept în sus, cu a
răsucire și un strop de gin.

989
00:44:38,468 --> 00:44:39,607
O Vecernie.

990
00:44:39,642 --> 00:44:41,679
Perfect pentru o bună credință
o fată legată ca tine.

991
00:44:41,713 --> 00:44:42,887
Agitată, nu agitată.

992
00:44:42,921 --> 00:44:44,233
Oh, ești bun.

993
00:44:44,267 --> 00:44:46,925
Vin imediat.

994
00:44:46,960 --> 00:44:47,754
Și pentru tine, domnișoară?

995
00:44:47,788 --> 00:44:49,756
Pot să fac un daiquiri Hemingway?

996
00:44:49,790 --> 00:44:50,860
Absolut.

997
00:44:50,895 --> 00:44:52,655
Dar pe aici, noi
numiți-o muza iubitorului.

998
00:44:52,690 --> 00:44:54,795
Perfect pentru un pic
inspirație de seară.

999
00:44:54,830 --> 00:44:57,418
Oh, sper că va inspira
o continuare a acelei povești.

1000
00:44:57,453 --> 00:44:58,765
Oh, nu-ți face griji.

1001
00:44:58,799 --> 00:45:00,180
Există deja o parte a doua.

1002
00:45:00,214 --> 00:45:01,353
[râsete]

1003
00:45:01,388 --> 00:45:02,838
Și tu, Mercedes?

1004
00:45:02,872 --> 00:45:04,356
Doar o apă spumante de lămâie.

1005
00:45:04,391 --> 00:45:05,150
esti sigur?

1006
00:45:05,185 --> 00:45:06,082
Da.

1007
00:45:06,117 --> 00:45:07,325
În regulă.

1008
00:45:07,359 --> 00:45:08,947
Se apropie unul ușor.

1009
00:45:08,982 --> 00:45:10,224
Stai, sugerezi...

1010
00:45:10,259 --> 00:45:11,467
Am sugestii.

1011
00:45:11,501 --> 00:45:13,296
Roy Rogers, Shirley
Templu, apă de la robinet.

1012
00:45:13,331 --> 00:45:15,333
Dacă îți iei băuturile
parcă ți-ai lua chili,

1013
00:45:15,367 --> 00:45:16,575
felul vă limitează
opțiuni, totuși.

1014
00:45:16,610 --> 00:45:17,404
Știi ce?

1015
00:45:17,438 --> 00:45:19,164
Dă-mi un Sazerac cu o răsucire.

1016
00:45:19,199 --> 00:45:20,787
Asta e foarte
băutură sofisticată.

1017
00:45:20,821 --> 00:45:21,857
Te rog doar...

1018
00:45:21,891 --> 00:45:23,065
Am înțeles.

1019
00:45:23,099 --> 00:45:25,550
O vecernie, a unui iubit
muză și o mică domnișoară

1020
00:45:25,584 --> 00:45:26,827
nu poate gresi.

1021
00:45:26,862 --> 00:45:28,173
Acesta este numele local.

1022
00:45:28,208 --> 00:45:29,761
Vin imediat.

1023
00:45:29,796 --> 00:45:31,556
[râsete]

1024
00:45:31,590 --> 00:45:33,006
Ce?

1025
00:45:33,040 --> 00:45:35,974
Serios, ce?

1026
00:45:36,009 --> 00:45:37,700
Te-a prins.

1027
00:45:37,735 --> 00:45:39,460
Ce, crezi
Sunt un ușor?

1028
00:45:39,495 --> 00:45:41,497
Nu, domnișoară
nu poate gresi.

1029
00:45:41,531 --> 00:45:44,362
[râsete]

1030
00:47:38,200 --> 00:47:41,686
[muzică ciudată]

1031
00:48:39,951 --> 00:48:41,815
Cine a făcut asta?

1032
00:48:41,849 --> 00:48:43,265
E greu de spus.

1033
00:48:43,299 --> 00:48:45,336
S-ar putea să fi fost un
sistem ventilat necorespunzător.

1034
00:48:45,370 --> 00:48:48,028
Gaz acumulat și boom,
a suflat capacele.

1035
00:48:48,063 --> 00:48:50,858
Te gandesti serios
asta s-a întâmplat de la sine?

1036
00:48:50,893 --> 00:48:53,275
Nu am găsit niciunul
dovezi contrare.

1037
00:48:55,656 --> 00:48:56,450
Încă.

1038
00:49:00,661 --> 00:49:02,663
Oh, mulțumesc că ai venit.

1039
00:49:02,698 --> 00:49:04,320
Jim, Brenda.

1040
00:49:04,355 --> 00:49:07,668
Cu siguranță poți vedea acum asta
aceasta este mai mult decât o coincidență.

1041
00:49:07,703 --> 00:49:09,981
Știm că
locuitorii sunt supărați.

1042
00:49:10,016 --> 00:49:12,328
Ocuparea a scăzut cu încă 5%.

1043
00:49:12,363 --> 00:49:14,434
Și am auzit asta
încă doi proprietari

1044
00:49:14,468 --> 00:49:16,643
sunt gata să tragă mize.

1045
00:49:16,677 --> 00:49:18,127
Oh, avem mereu cifra de afaceri.

1046
00:49:18,162 --> 00:49:19,163
Nu este neobișnuit.

1047
00:49:19,197 --> 00:49:21,579
Ce este neobișnuit
am avut 300%

1048
00:49:21,613 --> 00:49:24,892
creșterea problemelor de întreținere
în ultimele șase luni.

1049
00:49:24,927 --> 00:49:26,377
Și nu pare
precum managementul

1050
00:49:26,411 --> 00:49:27,792
este capabil să țină pasul cu ei.

1051
00:49:27,826 --> 00:49:28,931
Management?

1052
00:49:28,966 --> 00:49:30,001
Te referi la mine.

1053
00:49:30,036 --> 00:49:31,899
Doar simțim că,
date fiind circumstantele,

1054
00:49:31,934 --> 00:49:34,178
dacă oferta potrivită
vine, toată lumea

1055
00:49:34,212 --> 00:49:36,835
este mai bine să vândă
acum înaintea valorii noastre

1056
00:49:36,870 --> 00:49:39,252
își continuă spirala descendentă.

1057
00:49:39,286 --> 00:49:41,840
Vom avea o
vot de urgență în această după-amiază.

1058
00:49:41,875 --> 00:49:43,463
Poți veni și
spune-ți părerea.

1059
00:49:43,497 --> 00:49:45,603
Dar sunt destul de sigur
felul în care o să meargă.

1060
00:50:29,509 --> 00:50:30,993
[râsete]

1061
00:50:31,028 --> 00:50:33,754
Și am crezut că bețivul
rezervorul de la închisoare mirosea urât.

1062
00:50:33,789 --> 00:50:34,583
Oh, băiete.

1063
00:50:34,617 --> 00:50:36,309
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

1064
00:50:36,343 --> 00:50:38,897
Crezi că e sabotaj,
cum susține doamna Sandhaven?

1065
00:50:38,932 --> 00:50:40,416
Sau vandalizează
propriul ei loc

1066
00:50:40,451 --> 00:50:42,211
pentru a obține o plată de asigurare.

1067
00:50:42,246 --> 00:50:45,697
Ea pare cu adevărat
tulburat de toată treaba.

1068
00:50:45,732 --> 00:50:47,113
Are un alibi?

1069
00:50:47,147 --> 00:50:54,327
Ea a spus că se uită la un
film cu Jimmy Stewart.

1070
00:50:54,361 --> 00:50:56,570
E moartă pusă acolo
fiind unele nefaste

1071
00:50:56,605 --> 00:50:59,435
forța să o ia.

1072
00:50:59,470 --> 00:51:01,920
Și mai este asta.

1073
00:51:01,955 --> 00:51:05,407
L-am găsit lângă fosa septică
sub o grămadă de... știi.

1074
00:51:05,441 --> 00:51:07,650
Există vreo șansă să avem?
l-ar putea urmări până la proprietar?

1075
00:51:07,685 --> 00:51:09,687
Nu fără a face o urmă ADN.

1076
00:51:09,721 --> 00:51:11,620
Probabil o să găsească
mult alt ADN,

1077
00:51:11,654 --> 00:51:14,071
având în vedere unde l-au găsit.

1078
00:51:14,105 --> 00:51:15,382
Acest lucru a mers prea departe.

1079
00:51:15,417 --> 00:51:17,971
Trebuie să conținem
asta si repede.

1080
00:51:18,005 --> 00:51:20,767
Consiliul municipal este deja
respirând pe gâtul meu.

1081
00:51:20,801 --> 00:51:21,561
Da, domnule.

1082
00:51:21,595 --> 00:51:23,045
O să mă uit.

1083
00:51:23,080 --> 00:51:24,357
Vă mulțumim pentru actualizare.

1084
00:51:24,391 --> 00:51:26,152
Nici o problemă.

1085
00:51:26,186 --> 00:51:28,050
Oh, încă un lucru.

1086
00:51:28,085 --> 00:51:31,398
Aud casa mobilă
consiliul de administrație a votat pentru vânzare.

1087
00:51:31,433 --> 00:51:33,193
Ea va pierde
locul până la urmă.

1088
00:51:39,165 --> 00:51:40,200
Găsește-mă criminalul.

1089
00:51:51,867 --> 00:51:54,076
Cum merge cearta, omule?

1090
00:51:54,111 --> 00:51:55,905
Cred că am pierdut.

1091
00:51:55,940 --> 00:51:57,355
Condoleanțe, frate.

1092
00:51:57,390 --> 00:52:00,772
Mercedes este amendă
specimen de umanitate.

1093
00:52:00,807 --> 00:52:02,015
M-am gândit eu.

1094
00:52:02,049 --> 00:52:07,848
Dar totul doar...
pur și simplu suntem prea diferiți.

1095
00:52:07,883 --> 00:52:09,643
Pot fi.

1096
00:52:09,678 --> 00:52:11,197
Pot fi.

1097
00:52:11,231 --> 00:52:13,647
Poate că nu e vorba de câștig.

1098
00:52:13,682 --> 00:52:15,442
Adică din ceea ce eu
înțelegeți, avocaților

1099
00:52:15,477 --> 00:52:18,480
Gândește-te în termeni de câștig,
a pierde sau a se stabili, nu?

1100
00:52:18,514 --> 00:52:19,791
Acestea sunt opțiunile principale.

1101
00:52:19,826 --> 00:52:21,966
Poate seamănă mai mult cu curlingul.

1102
00:52:22,000 --> 00:52:23,070
Curling?

1103
00:52:23,105 --> 00:52:26,212
Da, parcă
bowling canadian.

1104
00:52:26,246 --> 00:52:27,420
[ batjocori]

1105
00:52:27,454 --> 00:52:31,113
Acest tip trage asta
legănește lucrul pe gheață.

1106
00:52:34,081 --> 00:52:38,155
În timp ce celălalt tip
perie gheața pentru a o face

1107
00:52:38,189 --> 00:52:40,709
mergi cât de departe poate sau
în direcția corectă.

1108
00:52:45,403 --> 00:52:49,166
Deci, ca bowler, pui
toată energia ta spre împingere

1109
00:52:49,200 --> 00:52:50,201
chestia aia de stâncă.

1110
00:52:53,204 --> 00:52:55,137
Și ca periator,
faci totul

1111
00:52:55,172 --> 00:53:00,107
poți să-l ajuți pe
bowler eliberând calea,

1112
00:53:00,142 --> 00:53:02,351
făcând tot ce ai tu
poate să-l sprijine.

1113
00:53:02,386 --> 00:53:03,283
Deci--

1114
00:53:03,318 --> 00:53:06,286
Deci uneori
tu ești bowlerul,

1115
00:53:06,321 --> 00:53:09,324
iar uneori
tu ești periatorul.

1116
00:53:09,358 --> 00:53:11,740
Și tu faci pe rând
sprijinindu-se reciproc.

1117
00:53:11,774 --> 00:53:14,156
Oricum, câștigi
sau pierdeți împreună.

1118
00:53:14,191 --> 00:53:17,987
Deci suntem diferiți,
dar complementare.

1119
00:53:18,022 --> 00:53:18,885
Mulțumesc, omule.

1120
00:53:18,919 --> 00:53:20,231
Apreciez complimentele.

1121
00:53:20,266 --> 00:53:21,474
Nu, vreau să spun...
bine, da.

1122
00:53:21,508 --> 00:53:22,302
Multumesc.

1123
00:53:22,337 --> 00:53:24,339
A fost o analogie grozavă.

1124
00:53:24,373 --> 00:53:28,205
Sunt atât de multe vieți
analogii în sporturile de iarnă.

1125
00:53:28,239 --> 00:53:30,345
Luați Winter X
Jocuri, de exemplu.

1126
00:53:30,379 --> 00:53:32,174
Ai putea face un
întreaga filozofie

1127
00:53:32,209 --> 00:53:36,385
curs despre modul în care halfpipe
este un analog ontologic

1128
00:53:36,420 --> 00:53:37,490
pentru existență.

1129
00:53:37,524 --> 00:53:40,493
Adică, a lui Dante
Inferno nu are nimic

1130
00:53:40,527 --> 00:53:42,426
pe pericolele de
executând doi înapoi

1131
00:53:42,460 --> 00:53:47,948
în fața anilor 1440 sub presiune.

1132
00:53:47,983 --> 00:53:49,743
Oh, el este prietenul tău.

1133
00:53:54,023 --> 00:53:56,854
[muzică ciudată]

1134
00:53:58,649 --> 00:53:59,512
Hei, amice.

1135
00:53:59,546 --> 00:54:01,030
Hei, partea de sus a
seara pentru tine.

1136
00:54:01,065 --> 00:54:02,135
Te simți chipper.

1137
00:54:02,169 --> 00:54:05,863
Da, tocmai am fost plătit.

1138
00:54:05,897 --> 00:54:07,347
E frumos
senzație, nu-i așa?

1139
00:54:07,382 --> 00:54:09,418
În seara asta, beau
de pe raftul de sus.

1140
00:54:09,453 --> 00:54:11,696
Îngerul de munte al lui Stranahan.

1141
00:54:11,731 --> 00:54:13,284
Vin imediat.

1142
00:54:13,319 --> 00:54:15,804
Hei, între tine și mine, sunt
sperând că plănuiți să economisiți

1143
00:54:15,838 --> 00:54:17,150
o parte din asta pentru o zi ploioasă.

1144
00:54:17,184 --> 00:54:19,048
Hei, ai grijă de tine
propria afacere, prietene.

1145
00:54:19,083 --> 00:54:20,878
Fără supărare, dar
M-am gândit că ai putea

1146
00:54:20,912 --> 00:54:23,743
trebuie să-ți iei o pălărie nouă.

1147
00:54:23,777 --> 00:54:25,986
Eu-- da, eu--

1148
00:54:26,021 --> 00:54:27,574
Pe al meu l-am pierdut zilele trecute.

1149
00:54:27,609 --> 00:54:29,231
Orice idee unde esti
ar fi lăsat-o?

1150
00:54:29,266 --> 00:54:30,474
Poate te pot ajuta să-l găsești.

1151
00:54:30,508 --> 00:54:31,440
Nu, e în regulă.

1152
00:54:31,475 --> 00:54:33,270
O să-mi aduc unul nou.

1153
00:54:33,304 --> 00:54:36,169
[telefonul vibrează]

1154
00:54:36,203 --> 00:54:37,688
De fapt,
Cred că voi face

1155
00:54:37,722 --> 00:54:39,172
du-te și adu-mi unul nou chiar acum.

1156
00:54:39,206 --> 00:54:41,692
Majoritatea magazinelor sunt închise.

1157
00:54:41,726 --> 00:54:43,072
Farmacia lui Gal este deschisă.

1158
00:54:43,107 --> 00:54:43,970
Au primit totul.

1159
00:55:04,542 --> 00:55:06,026
Mai pot să-ți aduc ceva?

1160
00:55:06,061 --> 00:55:08,995
Poate când al meu
asociatul ajunge aici.

1161
00:55:09,029 --> 00:55:09,789
În regulă, atunci.

1162
00:55:09,823 --> 00:55:10,652
Întrebați, bine?

1163
00:55:10,686 --> 00:55:11,446
Mulțumesc, doamnă.

1164
00:55:20,455 --> 00:55:23,423
La cine mergi
spânzurătoarea de data asta?

1165
00:55:23,458 --> 00:55:24,700
Vă rog, luați loc.

1166
00:55:24,735 --> 00:55:25,874
Vrei ceva de băut?

1167
00:55:25,908 --> 00:55:26,737
ceai, cafea...

1168
00:55:26,771 --> 00:55:28,635
Răspunsul direct ar fi frumos.

1169
00:55:28,670 --> 00:55:29,464
Vă rog?

1170
00:55:43,063 --> 00:55:44,375
Molly face rău
ceașcă de cacao--

1171
00:55:44,410 --> 00:55:45,687
Putem trece la urmărire?

1172
00:55:45,721 --> 00:55:46,757
În regulă.

1173
00:55:46,791 --> 00:55:49,518
Voi veni doar bine
afară cu ea, atunci.

1174
00:55:49,553 --> 00:55:50,726
Vă rog să faceți.

1175
00:55:50,761 --> 00:55:52,210
Uite, eu doar...

1176
00:55:52,245 --> 00:55:55,559
Am vrut să-mi cer scuze
despre toată băutura

1177
00:55:55,593 --> 00:55:58,078
lucru și bradul de Crăciun.

1178
00:55:58,113 --> 00:55:58,872
am fost suparat.

1179
00:55:58,907 --> 00:56:00,322
Nu știu.

1180
00:56:00,357 --> 00:56:02,669
Doar că... uneori am chef
Trebuie să am ultimul cuvânt.

1181
00:56:02,704 --> 00:56:04,464
Chiar asta
ce crezi despre mine?

1182
00:56:04,499 --> 00:56:05,569
Ce?

1183
00:56:05,603 --> 00:56:07,225
Mica domnișoară nu poate greși.

1184
00:56:07,260 --> 00:56:09,435
Ei bine, vreau să spun,
amândoi suntem puțin...

1185
00:56:09,469 --> 00:56:10,643
Băiat?

1186
00:56:10,677 --> 00:56:13,646
aveam să spun
hotărât, dar da.

1187
00:56:13,680 --> 00:56:16,303
Și aș putea să fiu captivat, dar
asta ar putea fi un lucru bun.

1188
00:56:16,338 --> 00:56:17,408
Ar fi bine să fie.

1189
00:56:17,443 --> 00:56:18,892
Acest lucru nu se întâmplă
fii scuze foarte bune.

1190
00:56:18,927 --> 00:56:20,066
Nu, într-adevăr.

1191
00:56:20,100 --> 00:56:21,412
Adică și cazul tău,
înseamnă că îți pasă mult

1192
00:56:21,447 --> 00:56:24,277
despre protejarea clienților dvs.

1193
00:56:24,311 --> 00:56:27,591
Dar într-adevăr, îmi pare rău.

1194
00:56:27,625 --> 00:56:29,938
vreau sa spun orice,
dar îmi pare rău.

1195
00:56:29,972 --> 00:56:32,527
Și nu se va mai întâmpla.

1196
00:56:37,359 --> 00:56:41,087
Cred că am fost un pic dur.

1197
00:56:41,121 --> 00:56:42,640
Sunt destul de rău
schior, nu-i așa?

1198
00:56:42,675 --> 00:56:47,334
Nu, nu, serios
au mult potential.

1199
00:56:47,369 --> 00:56:48,301
Serios?

1200
00:56:48,335 --> 00:56:49,509
într-adevăr.

1201
00:56:49,544 --> 00:56:52,029
Abilitățile tale la propriu
nu am unde să merg decât sus.

1202
00:56:52,063 --> 00:56:52,823
[râsete]

1203
00:56:52,857 --> 00:56:54,583
Hei.

1204
00:56:54,618 --> 00:56:55,688
În regulă.

1205
00:56:55,722 --> 00:56:57,517
Hei, dar vorbind despre
protejarea clienților dvs.,

1206
00:56:57,552 --> 00:56:59,208
Am niște vești bune.

1207
00:56:59,243 --> 00:57:00,209
Continuă.

1208
00:57:00,244 --> 00:57:01,832
Despre cine a fost
vandalizarea Shady Vista.

1209
00:57:01,866 --> 00:57:03,143
Sabotaj.

1210
00:57:03,178 --> 00:57:04,386
Am un suspect.

1211
00:57:04,421 --> 00:57:05,180
OMS?

1212
00:57:05,214 --> 00:57:08,079
Eu, uh, nu pot spune.

1213
00:57:08,114 --> 00:57:10,219
Este un dosar pe rol.

1214
00:57:10,254 --> 00:57:12,843
Este încă unul dintre
clienții mei, nu-i așa?

1215
00:57:12,877 --> 00:57:14,465
Uite, cred că...

1216
00:57:14,500 --> 00:57:16,709
Este Bruce, nu-i așa?

1217
00:57:16,743 --> 00:57:18,504
nici eu nu pot
confirma sau infirma.

1218
00:57:18,538 --> 00:57:19,677
El este inofensiv.

1219
00:57:19,712 --> 00:57:21,265
Nu ai invatat nimic
de ultima data?

1220
00:57:21,299 --> 00:57:24,061
Mercedes, avem
dovezi ale armei fumătoare.

1221
00:57:24,095 --> 00:57:25,580
Mai mult, avem un motiv.

1222
00:57:25,614 --> 00:57:29,722
Uite, această persoană a avut rău
sânge cu Darla de ani de zile,

1223
00:57:29,756 --> 00:57:30,861
și asta e ușor de dovedit.

1224
00:57:30,895 --> 00:57:32,725
Și tocmai asta este
în înregistrările oficiale.

1225
00:57:32,759 --> 00:57:34,658
Probabil că aș putea obține un
zeci de martori să depună mărturie.

1226
00:57:34,692 --> 00:57:35,900
L-au scos
unul pentru celălalt.

1227
00:57:35,935 --> 00:57:38,282
Oricine trage de
strings folosește aceste cunoștințe

1228
00:57:38,316 --> 00:57:39,179
în avantajul lor.

1229
00:57:39,214 --> 00:57:40,457
Poți dovedi asta?

1230
00:57:40,491 --> 00:57:41,837
Lucrează cu mine.

1231
00:57:41,872 --> 00:57:43,874
Ce?

1232
00:57:43,908 --> 00:57:48,119
Uite, știu că nu întotdeauna
vezi ochi în ochi asupra lucrurilor.

1233
00:57:48,154 --> 00:57:50,190
Dar până vom putea
găsi suficiente dovezi

1234
00:57:50,225 --> 00:57:52,848
a merge după o
conspirator misterios,

1235
00:57:52,883 --> 00:57:55,126
trebuie să urmăm
dovezi unde ne duce,

1236
00:57:55,161 --> 00:57:57,128
la suspect.

1237
00:57:57,163 --> 00:57:58,682
Amândoi sunt victime.

1238
00:57:58,716 --> 00:58:00,822
Bruce poate fi nervos
și arătați o judecată slabă,

1239
00:58:00,856 --> 00:58:03,721
dar cineva a manipulat
el să ajungă la Darla.

1240
00:58:03,756 --> 00:58:04,722
Știu.

1241
00:58:04,757 --> 00:58:06,172
Crezi că el
ar depune mărturie despre asta?

1242
00:58:06,206 --> 00:58:07,863
Să-l fac pe Bruce
depune mărturie despre orice

1243
00:58:07,898 --> 00:58:09,175
ar fi ca și cum ai trage dinții.

1244
00:58:09,209 --> 00:58:10,625
Chiar și pentru a păstra
iese din închisoare?

1245
00:58:10,659 --> 00:58:12,350
Nu este un vorbitor, unul.

1246
00:58:12,385 --> 00:58:13,213
Nu un vorbitor?

1247
00:58:13,248 --> 00:58:14,283
L-ai cunoscut pe Bruce?

1248
00:58:14,318 --> 00:58:15,871
- Ai încercat baseball-ul?
- Ce?

1249
00:58:15,906 --> 00:58:17,148
Boston Red Sox în special.

1250
00:58:17,183 --> 00:58:17,977
E nebun de asta.

1251
00:58:18,011 --> 00:58:19,185
De unde ai ști?

1252
00:58:19,219 --> 00:58:22,602
Pentru că, crede
sau nu, nu fac doar suma

1253
00:58:22,637 --> 00:58:23,983
oameni sus de foaia lor de rap.

1254
00:58:26,641 --> 00:58:28,194
Vorbim la bar.

1255
00:58:28,228 --> 00:58:30,299
Din păcate, faptul că eu
știi că îi iubește pe Red Sox

1256
00:58:30,334 --> 00:58:32,094
este motivul pentru care noi
să-l fie mort în drepturi

1257
00:58:32,129 --> 00:58:33,371
pe acuzația de vandalism.

1258
00:58:33,406 --> 00:58:34,165
Ce vrei să spui?

1259
00:58:34,200 --> 00:58:35,581
nu mai pot spune.

1260
00:58:35,615 --> 00:58:38,411
Doar să știi că avem dovezi
asta îl pune în fața locului.

1261
00:58:38,445 --> 00:58:40,862
Deci ce ar trebui să fac?

1262
00:58:40,896 --> 00:58:42,173
Mai pot să-ți aduc ceva?

1263
00:58:42,208 --> 00:58:42,967
Da.

1264
00:58:43,002 --> 00:58:44,521
Nu.

1265
00:58:44,555 --> 00:58:45,798
Doar cecul, te rog.

1266
00:58:45,832 --> 00:58:47,938
Bine atunci.

1267
00:58:47,972 --> 00:58:50,837
Uite, știu mai multe
doresc să condamne

1268
00:58:50,872 --> 00:58:52,977
persoana greșită decât tine.

1269
00:58:53,012 --> 00:58:56,187
Deci haideți să lucrăm împreună.

1270
00:58:56,222 --> 00:58:57,430
Să fim de acord să nu fim de acord.

1271
00:58:57,464 --> 00:58:59,674
Să îngropăm securea
pentru a-i proteja pe cei nevinovați.

1272
00:59:04,989 --> 00:59:07,198
Ce vrei să fac?

1273
00:59:07,233 --> 00:59:08,752
Vei vorbi cu el?

1274
00:59:08,786 --> 00:59:11,927
Aseară, la bar, era
fulgerând un teanc gras de numerar.

1275
00:59:11,962 --> 00:59:13,170
De unde a luat asta?

1276
00:59:13,204 --> 00:59:17,036
Doar începe de acolo și vezi
ce poti scoate din ea.

1277
00:59:17,070 --> 00:59:19,003
Nu sunt un interogator.

1278
00:59:19,038 --> 00:59:23,214
Nu, dar ești
incredibil de empatic.

1279
00:59:23,249 --> 00:59:26,563
Doar fii tu.

1280
00:59:26,597 --> 00:59:27,667
BINE.

1281
00:59:27,702 --> 00:59:29,186
Voi vorbi cu doamna Sandhaven.

1282
00:59:29,220 --> 00:59:30,601
Nu sunt sigur
este o idee bună.

1283
00:59:30,636 --> 00:59:32,914
Ea te învinovăţeşte că arunci
un alt buștean pe foc

1284
00:59:32,948 --> 00:59:34,778
a viselor ei arzătoare.

1285
00:59:34,812 --> 00:59:35,675
Ai.

1286
00:59:35,710 --> 00:59:37,574
BINE.

1287
00:59:37,608 --> 00:59:39,127
O să ascult.

1288
00:59:39,161 --> 00:59:41,439
Dacă ea te lasă
în ușa din față.

1289
00:59:41,474 --> 00:59:43,994
Anunță-mă când ai făcut-o
a avut conversația.

1290
00:59:44,028 --> 00:59:45,720
Ne putem întoarce înapoi
a împerechea note.

1291
00:59:49,068 --> 00:59:49,862
Afacere?

1292
01:00:19,374 --> 01:00:20,686
Voi doi vă întâlniți de mult?

1293
01:00:20,720 --> 01:00:21,514
Ce?

1294
01:00:21,548 --> 01:00:23,620
Nu, nu, doar trăim împreună.

1295
01:00:23,654 --> 01:00:26,692
Nu, nu, nu, vreau să spun,
ea este colega mea de cameră.

1296
01:00:26,726 --> 01:00:27,727
Mulțumesc pentru cacao.

1297
01:00:27,762 --> 01:00:28,555
Plăcerea este de partea mea.

1298
01:01:17,121 --> 01:01:21,298
Tu, pleacă de pe proprietatea mea!

1299
01:01:21,332 --> 01:01:23,921
Este încărcat
veveriță, doamnă Sandhaven?

1300
01:01:23,956 --> 01:01:25,785
Și nu mi-e frică să-l folosesc.

1301
01:01:25,820 --> 01:01:26,579
Deci am auzit.

1302
01:01:26,613 --> 01:01:28,443
Uite, sunt aici doar să vorbesc.

1303
01:01:28,477 --> 01:01:29,547
Vorbește, vorbește, vorbește.

1304
01:01:29,582 --> 01:01:31,411
Asta e tot ce vrea oricine să facă.

1305
01:01:31,446 --> 01:01:32,965
Nu, mulțumesc.

1306
01:01:32,999 --> 01:01:35,484
Mercedes te crede,
Darla, despre conspirație

1307
01:01:35,519 --> 01:01:38,453
pentru a te scoate de pe proprietatea ta.

1308
01:01:38,487 --> 01:01:40,455
Și am încredere în Mercedes.

1309
01:01:40,489 --> 01:01:41,525
Chiar așa?

1310
01:01:41,559 --> 01:01:43,389
Pur și simplu nu pot dovedi, încă.

1311
01:01:46,357 --> 01:01:47,186
Mă vei ajuta?

1312
01:01:54,607 --> 01:01:56,782
Bine?

1313
01:01:56,816 --> 01:01:59,198
Nu am luat niciodată o depoziție
la punctul de veveriță înainte.

1314
01:01:59,232 --> 01:02:00,647
Deci aș putea fi un
putin din jocul meu.

1315
01:02:00,682 --> 01:02:03,685
Dar da, când tu
pune totul laolaltă,

1316
01:02:03,720 --> 01:02:05,583
cu siguranta pare mai mult
decât o coincidență.

1317
01:02:05,618 --> 01:02:06,792
Se pare?

1318
01:02:06,826 --> 01:02:09,449
Ar trebui să fii creier
mort pentru a nu vedea un model.

1319
01:02:09,484 --> 01:02:11,762
Și ești sigur că toate acestea
datele si orele sunt corecte?

1320
01:02:11,797 --> 01:02:12,936
La minut.

1321
01:02:12,970 --> 01:02:15,697
Ai vreun suspect?

1322
01:02:15,732 --> 01:02:17,285
Ai zice
acel Bruce Maybury...

1323
01:02:17,319 --> 01:02:18,355
știam.

1324
01:02:18,389 --> 01:02:20,771
Stai, doamnă Sandhaven.

1325
01:02:20,806 --> 01:02:22,324
Ai spune asta
Bruce Maybury are

1326
01:02:22,359 --> 01:02:25,569
temperamentul de a comite a
campanie prelungită de sabotaj

1327
01:02:25,603 --> 01:02:26,466
totul pe cont propriu?

1328
01:02:26,501 --> 01:02:27,571
Nu.

1329
01:02:27,605 --> 01:02:30,022
El poate fi răutăcios,
sigur, dar el nu

1330
01:02:30,056 --> 01:02:31,609
exercită multă gândire.

1331
01:02:31,644 --> 01:02:32,541
Corect.

1332
01:02:32,576 --> 01:02:34,129
Deci avem nevoie de mai mult
decât doar o serie

1333
01:02:34,164 --> 01:02:37,029
de eventual conectate
evenimentele comise

1334
01:02:37,063 --> 01:02:38,616
de către un suspect individual.

1335
01:02:38,651 --> 01:02:40,549
Mereu am crezut asta
era guvernul.

1336
01:02:40,584 --> 01:02:42,517
Vezi guvernul?
fiind creierul

1337
01:02:42,551 --> 01:02:44,691
in spatele asa ceva?

1338
01:02:44,726 --> 01:02:46,279
Un punct bun.

1339
01:02:46,314 --> 01:02:49,041
Ei conduc, de asemenea,
Oficiul poștal Aspen.

1340
01:02:49,075 --> 01:02:50,352
Corect.

1341
01:02:50,387 --> 01:02:53,114
Deci pe cine rămâne?

1342
01:02:53,148 --> 01:02:54,253
Dezvoltatorii.

1343
01:02:54,287 --> 01:02:55,944
Acei mici năzuiți...

1344
01:02:55,979 --> 01:02:57,325
Ai un nume?

1345
01:02:57,359 --> 01:03:02,192
Este... compania este...

1346
01:03:02,226 --> 01:03:03,020
o, stai.

1347
01:03:03,055 --> 01:03:03,849
Aici.

1348
01:03:09,682 --> 01:03:11,546
Ziua de gunoi a fost marți.

1349
01:03:11,580 --> 01:03:12,650
Asta e ok.

1350
01:03:12,685 --> 01:03:14,238
DARLA: Sunt sigură
va fi altul.

1351
01:03:14,273 --> 01:03:16,033
Te superi dacă pun
asta in congelator?

1352
01:03:16,068 --> 01:03:17,966
Se dezgheță.

1353
01:03:18,001 --> 01:03:18,898
Da, haide.

1354
01:03:31,635 --> 01:03:33,430
Ar putea fi
Flagstone Holdings?

1355
01:03:33,464 --> 01:03:35,259
DARLA: Asta e!

1356
01:03:35,294 --> 01:03:36,571
O altă piesă a puzzle-ului.

1357
01:03:36,605 --> 01:03:38,849
Acum trebuie doar să
vezi cum se potrivește.

1358
01:03:38,884 --> 01:03:39,850
Dacă se potrivește.

1359
01:03:39,885 --> 01:03:41,231
Voi vedea dacă pot
conectați punctele.

1360
01:03:41,265 --> 01:03:42,888
Înainte de Ajunul Crăciunului.

1361
01:03:42,922 --> 01:03:44,786
Gâsca se îngrașă.

1362
01:03:44,821 --> 01:03:45,891
Voi face tot posibilul.

1363
01:03:45,925 --> 01:03:46,719
Iţi promit.

1364
01:03:54,623 --> 01:03:56,246
Bună ziua, Bruce.

1365
01:03:56,280 --> 01:03:57,903
Sunt foarte bucuros de tine
ar putea intra azi.

1366
01:03:57,937 --> 01:03:58,696
Ai vreo crema?

1367
01:03:58,731 --> 01:04:00,629
Eu... sigur.

1368
01:04:07,119 --> 01:04:07,913
Poftim.

1369
01:04:11,399 --> 01:04:13,470
Sunt puțin îngrijorat de...

1370
01:04:13,504 --> 01:04:15,161
zahăr.

1371
01:04:15,196 --> 01:04:15,990
Bruce.

1372
01:04:16,024 --> 01:04:16,818
Va rog frumos?

1373
01:04:37,459 --> 01:04:40,393
Am auzit că îți plac Red Sox.

1374
01:04:40,428 --> 01:04:41,705
Nu am făcut nimic rău.

1375
01:04:41,739 --> 01:04:44,294
Bruce, nu încerc
sa te bagi in necazuri,

1376
01:04:44,328 --> 01:04:46,572
dar politia gandeste
ai facut ceva.

1377
01:04:46,606 --> 01:04:49,230
Și Darla spune cineva care
se potrivește cu descrierea dvs

1378
01:04:49,264 --> 01:04:50,921
văzut recent la Shady Vista.

1379
01:04:50,956 --> 01:04:52,233
Oh, ar fi făcut-o.

1380
01:04:52,267 --> 01:04:54,683
Bruce, ai făcut câteva
progrese mari de când am făcut-o

1381
01:04:54,718 --> 01:04:55,581
lucrat împreună.

1382
01:04:55,615 --> 01:04:56,754
Chiar ai.

1383
01:04:56,789 --> 01:05:00,103
Dar pentru a continua
primirea serviciilor noastre,

1384
01:05:00,137 --> 01:05:02,691
trebuie să fii
urmând regulile.

1385
01:05:02,726 --> 01:05:05,211
În caz contrar, beneficiile încetează.

1386
01:05:05,246 --> 01:05:07,489
Și dacă ești amestecat
sus în asta, vei

1387
01:05:07,524 --> 01:05:10,078
obține o gamă complet nouă
a serviciilor de la stat,

1388
01:05:10,113 --> 01:05:14,048
doar în foarte, foarte
sferturi strâmte.

1389
01:05:14,082 --> 01:05:15,877
Te referi la închisoare.

1390
01:05:15,912 --> 01:05:16,671
În nici un caz.

1391
01:05:16,705 --> 01:05:17,465
Uh-uh.

1392
01:05:17,499 --> 01:05:18,949
Am mai fost acolo.

1393
01:05:18,984 --> 01:05:21,572
Nu a fost nici pe departe la fel
distracție așa cum au promis.

1394
01:05:21,607 --> 01:05:23,574
O pot vedea
a lăsat o impresie.

1395
01:05:23,609 --> 01:05:24,921
Impresie?

1396
01:05:24,955 --> 01:05:27,889
Acesta este un alt cuvânt pentru asta.

1397
01:05:27,924 --> 01:05:32,445
Uite, mi-a spus
a fost o treabă adevărată.

1398
01:05:32,480 --> 01:05:33,584
O treabă adevărată.

1399
01:05:33,619 --> 01:05:35,862
Îmi tot spui că eu
ar trebui să ia una dintre acestea.

1400
01:05:35,897 --> 01:05:39,970
Și a spus, tot ce aveam de făcut
a fost trecut de câteva ori

1401
01:05:40,005 --> 01:05:41,696
și răsturnează lucrurile.

1402
01:05:41,730 --> 01:05:44,802
Stai, Bruce, vrei să spui
te-a platit cineva sa faci asta?

1403
01:05:44,837 --> 01:05:45,700
Cum îl cheamă?

1404
01:05:45,734 --> 01:05:46,735
Nu-i cunosc numele.

1405
01:05:46,770 --> 01:05:48,392
Cine a fost?

1406
01:05:48,427 --> 01:05:49,600
Vreau avocatul meu.

1407
01:05:49,635 --> 01:05:50,843
Bruce, haide.

1408
01:05:50,877 --> 01:05:51,637
Nu.

1409
01:05:51,671 --> 01:05:53,190
Știu cum funcționează asta.

1410
01:05:53,225 --> 01:05:56,469
Am supărat pe cineva, dar
are un alibi ermetic.

1411
01:05:56,504 --> 01:05:57,608
El patinează.

1412
01:05:57,643 --> 01:05:59,748
Și eu sunt cel care
ajunge să facă timp.

1413
01:05:59,783 --> 01:06:01,750
Nu, nu spun un cuvânt.

1414
01:06:01,785 --> 01:06:04,132
Îmi mențin nevinovăția.

1415
01:06:04,167 --> 01:06:06,963
Pled al cincilea, sau orice altceva
trebuie să spui,

1416
01:06:06,997 --> 01:06:08,930
pentru a-i determina să mă lase în pace.

1417
01:06:20,873 --> 01:06:25,878
Dacă ți-aș spune că
Adjunctul procurorului, prietenul tău, Justin,

1418
01:06:25,912 --> 01:06:28,950
din bar, el
nu este după tine.

1419
01:06:28,985 --> 01:06:31,332
Vrea un pește mai mare.

1420
01:06:31,366 --> 01:06:33,161
Uh-uh.

1421
01:06:33,196 --> 01:06:36,854
Dacă ți-aș spune asta
era o recompensă pentru aducerea

1422
01:06:36,889 --> 01:06:38,235
acel pește mai mare la justiție?

1423
01:06:42,929 --> 01:06:47,106
Două bilete la următorul
Jocul Red Sox Rockies.

1424
01:06:47,141 --> 01:06:50,454
Plus în jurul autobuzului de călătorie
bilet la Denver.

1425
01:06:59,601 --> 01:07:01,948
Bani pentru hot dog și bere?

1426
01:07:01,983 --> 01:07:04,641
Bruce, spune-mi
tot ce știi.

1427
01:07:20,588 --> 01:07:21,347
Hei.

1428
01:07:21,382 --> 01:07:22,176
Hei.

1429
01:07:22,210 --> 01:07:24,799
Cum a mers cu Bruce?

1430
01:07:24,833 --> 01:07:26,180
Să ajungi undeva cu Darla?

1431
01:07:26,214 --> 01:07:28,458
Ei bine, există ceva, dar
este destul de circumstanțial.

1432
01:07:28,492 --> 01:07:29,321
Ce este?

1433
01:07:29,355 --> 01:07:32,669
Uite, verifică asta.

1434
01:07:32,703 --> 01:07:35,672
Flagstone Holdings este
un dezvoltator de hoteluri

1435
01:07:35,706 --> 01:07:37,087
și apartamente înalte.

1436
01:07:37,122 --> 01:07:39,986
Au fost agresivi
urmărind Shady Vista.

1437
01:07:40,021 --> 01:07:41,988
OK, știam asta.

1438
01:07:42,023 --> 01:07:43,059
Verificați asta.

1439
01:07:43,093 --> 01:07:45,544
Aceasta este o ofertă de la
acum aproape un an.

1440
01:07:45,578 --> 01:07:48,754
Și acestea sunt oferte
de acum trei luni,

1441
01:07:48,788 --> 01:07:52,344
acum șase săptămâni și acum o săptămână.

1442
01:07:52,378 --> 01:07:53,690
Uită-te la sume.

1443
01:07:58,246 --> 01:08:00,662
Acesta este mai jos.

1444
01:08:00,697 --> 01:08:02,457
Acesta este mult mai jos.

1445
01:08:02,492 --> 01:08:03,596
Bingo.

1446
01:08:03,631 --> 01:08:05,598
Ei bine, din experiența mea
cu dreptul corporativ,

1447
01:08:05,633 --> 01:08:07,980
când cineva este agresiv
încercând să te cumpăr,

1448
01:08:08,014 --> 01:08:09,533
ofertele cresc de obicei.

1449
01:08:09,568 --> 01:08:10,983
Corect.

1450
01:08:11,017 --> 01:08:13,019
Dar nu spunea Darla că
cauzau probleme de întreținere

1451
01:08:13,054 --> 01:08:14,504
proprietatea ei să-și piardă valoarea?

1452
01:08:14,538 --> 01:08:17,093
Da, dar asta nu ar fi
reflectate în orice înregistrări publice

1453
01:08:17,127 --> 01:08:17,921
încă.

1454
01:08:17,955 --> 01:08:19,543
Uită-te la datele ofertelor.

1455
01:08:19,578 --> 01:08:24,169
Și acum uită-te la datele de
vandalismul sau sabotajul.

1456
01:08:27,033 --> 01:08:27,965
Acesta este datat...

1457
01:08:28,000 --> 01:08:29,035
stai un minut.

1458
01:08:29,070 --> 01:08:30,451
Aceasta este imediat după
tabloul electric

1459
01:08:30,485 --> 01:08:31,521
a fost scurt scurt.

1460
01:08:31,555 --> 01:08:33,454
Și acesta.

1461
01:08:33,488 --> 01:08:35,249
Doar o zi după
problemele cu apa...

1462
01:08:35,283 --> 01:08:36,560
asta nu poate fi o coincidență.

1463
01:08:36,595 --> 01:08:37,975
Peșteș, nu?

1464
01:08:38,010 --> 01:08:40,668
Cineva trebuie să-l hrănească
informații despre dezvoltator despre vandalism.

1465
01:08:40,702 --> 01:08:42,256
Și ei fac
oferta lor, sperând

1466
01:08:42,290 --> 01:08:44,706
pentru un genunchi emoțional
reacție de a vinde proprietatea.

1467
01:08:44,741 --> 01:08:45,914
Pe care l-au primit.

1468
01:08:45,949 --> 01:08:48,158
Dar totul este circumstanțial.

1469
01:08:48,193 --> 01:08:51,679
Nu putem doborî Flagstone
Deținute fără dovezi concrete.

1470
01:08:51,713 --> 01:08:54,130
Te rog spune-mi tu
l-a făcut pe Bruce să vorbească.

1471
01:08:54,164 --> 01:08:56,062
nu cred ca eu
a primit ceva util.

1472
01:08:56,097 --> 01:08:57,374
Ei bine, ce a spus?

1473
01:08:57,409 --> 01:08:59,618
Ei bine, cineva l-a plătit
să te încurci cu parcul,

1474
01:08:59,652 --> 01:09:00,998
dar nu știe cine a fost.

1475
01:09:01,033 --> 01:09:02,897
Și nu ar fi
capabil să-l identifice.

1476
01:09:02,931 --> 01:09:04,105
Cum au comunicat?

1477
01:09:04,140 --> 01:09:05,865
Cineva i-a aruncat un telefon.

1478
01:09:05,900 --> 01:09:07,798
I-ar trimite un
adresa pentru o picătură.

1479
01:09:07,833 --> 01:09:09,973
Primește instrucțiuni și bani.

1480
01:09:10,007 --> 01:09:11,285
M-am uitat la toate textele.

1481
01:09:11,319 --> 01:09:14,943
Destul de lipsit de detalii
și timp și locație.

1482
01:09:14,978 --> 01:09:17,739
Doar ultimul mesaj
a spus, asta e tot pentru moment.

1483
01:09:17,774 --> 01:09:19,672
A păstrat vreunul
a instructiunilor?

1484
01:09:19,707 --> 01:09:22,330
I-au spus să le ardă
după ce a citit, ceea ce a făcut.

1485
01:09:22,365 --> 01:09:23,538
Ai primit numărul?

1486
01:09:23,573 --> 01:09:26,231
Da, un prefix în Texas.

1487
01:09:26,265 --> 01:09:27,715
Îți voi trimite un mesaj.

1488
01:09:27,749 --> 01:09:29,475
Crezi că poți urmări?

1489
01:09:29,510 --> 01:09:31,408
Ei bine, Texas este un
loc destul de mare.

1490
01:09:31,443 --> 01:09:33,272
Bănuiala mea este că
este un telefon arzator.

1491
01:09:33,307 --> 01:09:35,585
Ar putea exista o șansă să fim
capabil să urmărească achiziția,

1492
01:09:35,619 --> 01:09:36,551
totuși.

1493
01:09:36,586 --> 01:09:38,001
Mai este ceva?

1494
01:09:38,035 --> 01:09:39,761
Nimic, într-adevăr.

1495
01:09:39,796 --> 01:09:42,523
E chiar nervos
despre a fi arestat.

1496
01:09:42,557 --> 01:09:46,630
Presupun că sunt câteva
alte locuri în care putem căuta.

1497
01:09:46,665 --> 01:09:48,425
Ai spus că este o
chestiune de evidenţă publică

1498
01:09:48,460 --> 01:09:50,496
că Darla și Bruce erau
la gâtul celuilalt.

1499
01:09:50,531 --> 01:09:52,947
Da, proceduri judiciare,
revendicări depuse, etc.

1500
01:09:52,981 --> 01:09:53,982
De ce?

1501
01:09:54,017 --> 01:09:55,501
am de gând să plec
verifica ceva.

1502
01:09:55,536 --> 01:09:56,813
Ce?

1503
01:09:56,847 --> 01:09:59,125
Doar urmând o bănuială.

1504
01:09:59,160 --> 01:10:00,955
Sună ca o
detectiv deja.

1505
01:10:00,989 --> 01:10:04,269
Doar faptele, doamnă.

1506
01:10:04,303 --> 01:10:05,546
Ne vedem diseară?

1507
01:10:05,580 --> 01:10:06,374
Ai înțeles.

1508
01:10:28,776 --> 01:10:29,570
Nu încă.

1509
01:10:33,125 --> 01:10:34,091
Am înțeles.

1510
01:10:34,126 --> 01:10:37,025
Voi vorbi cu
judecător, obține un mandat.

1511
01:10:37,060 --> 01:10:38,682
Da, îl vom aduce înăuntru.

1512
01:10:41,616 --> 01:10:43,860
[ofta]

1513
01:10:49,659 --> 01:10:50,763
Ești aici.

1514
01:10:50,798 --> 01:10:51,557
Mare.

1515
01:10:51,592 --> 01:10:52,662
Da.

1516
01:10:52,696 --> 01:10:53,801
Ce ai avut?

1517
01:10:53,835 --> 01:10:55,458
Am vorbit cu Candace
la biroul grefierului,

1518
01:10:55,492 --> 01:10:57,114
și ea mi-a dat o
raportul oricui

1519
01:10:57,149 --> 01:11:01,084
care a solicitat înregistrări publice ale
Shady Vista în general și Darla

1520
01:11:01,118 --> 01:11:02,188
în mod specific.

1521
01:11:02,223 --> 01:11:03,397
OK, și?

1522
01:11:03,431 --> 01:11:05,364
Trei companii diferite
a făcut cereri de înregistrări

1523
01:11:05,399 --> 01:11:07,987
in ultimul an,
ci Flagstone Holdings

1524
01:11:08,022 --> 01:11:09,748
a făcut de departe mai multe întrebări.

1525
01:11:09,782 --> 01:11:12,268
În regulă, ei bine, deja
știau că sunt interesați, așa că...

1526
01:11:12,302 --> 01:11:13,476
Dar ia asta...

1527
01:11:13,510 --> 01:11:16,720
au făcut și întrebări
despre Bruce Maybury.

1528
01:11:16,755 --> 01:11:19,551
Și păreau în mod deosebit
interesat de sângele rău

1529
01:11:19,585 --> 01:11:21,380
între Bruce și Darla.

1530
01:11:21,415 --> 01:11:23,900
Deci spui Flagstone
Holdings sapă

1531
01:11:23,934 --> 01:11:26,834
murdărie atât pe Darla cât și
Bruce pentru a face pârghie

1532
01:11:26,868 --> 01:11:28,007
ei unul împotriva celuilalt?

1533
01:11:28,042 --> 01:11:29,388
Da, vezi?

1534
01:11:29,423 --> 01:11:31,528
Băieții ăștia sunt murdari, Justin.

1535
01:11:31,563 --> 01:11:33,219
Trebuie să le dăm jos!

1536
01:11:33,254 --> 01:11:34,048
Oh!

1537
01:11:38,052 --> 01:11:39,260
Îmi pare rău.

1538
01:11:39,295 --> 01:11:41,918
Da da.

1539
01:11:41,952 --> 01:11:42,815
Stai.

1540
01:11:42,850 --> 01:11:45,197
Cine a făcut anchetele?

1541
01:11:45,231 --> 01:11:46,094
Flagstone Holdings.

1542
01:11:46,129 --> 01:11:46,854
Nu, nu, nu, nu.

1543
01:11:46,888 --> 01:11:47,751
Cine anume?

1544
01:11:47,786 --> 01:11:49,097
Nu știu.

1545
01:11:49,132 --> 01:11:53,930
Cineva cu e-mailul lui
legal@flagstoneholdings.com.

1546
01:11:53,964 --> 01:11:55,518
Deci poți aduce taxe?

1547
01:11:55,552 --> 01:11:56,898
- Stai.
- Ce?

1548
01:11:56,933 --> 01:11:57,761
Acesta este.

1549
01:11:57,796 --> 01:11:59,142
Acestea sunt dovezile de care avem nevoie.

1550
01:11:59,176 --> 01:12:01,040
Este o dovadă, da,
dar nu e dovada.

1551
01:12:01,075 --> 01:12:04,181
Din câte am citit, Flagstone
Holdings este foarte curat.

1552
01:12:04,216 --> 01:12:06,183
Au un stelar
reputație în comunități

1553
01:12:06,218 --> 01:12:07,184
în care investesc.

1554
01:12:07,219 --> 01:12:08,772
Reputațiile pot fi cumpărate.

1555
01:12:08,807 --> 01:12:09,842
Temporar, poate.

1556
01:12:09,877 --> 01:12:11,430
Dar au intrat
afaceri de zeci de ani

1557
01:12:11,465 --> 01:12:13,984
cu un istoric dovedit de
dând înapoi comunității.

1558
01:12:14,019 --> 01:12:17,160
Ei pot spune doar că ei
își făceau diligența.

1559
01:12:17,194 --> 01:12:18,437
Mai avem nevoie de ceva.

1560
01:12:18,472 --> 01:12:19,714
Ceva concret.

1561
01:12:19,749 --> 01:12:20,888
Ce zici de numărul de telefon?

1562
01:12:20,922 --> 01:12:21,889
Asta e ceva, nu?

1563
01:12:21,923 --> 01:12:22,993
Este o fundătură.

1564
01:12:23,028 --> 01:12:24,788
Numărul a fost a
plătiți pe măsură ce mergeți la telefon.

1565
01:12:24,823 --> 01:12:26,997
Fără un plin
ancheta criminalistica,

1566
01:12:27,032 --> 01:12:29,862
nu există nicio modalitate de a urmări
cine l-a cumpărat sau de unde.

1567
01:12:29,897 --> 01:12:31,761
La fel si criminalistii
ancheta.

1568
01:12:31,795 --> 01:12:33,003
E prea subțire.

1569
01:12:33,038 --> 01:12:34,211
Îl cunosc pe judecătorul Reinhold.

1570
01:12:34,246 --> 01:12:36,386
Va avea nevoie de mai mult
stabiliți cauza probabilă.

1571
01:12:36,421 --> 01:12:37,456
Dar...

1572
01:12:37,491 --> 01:12:39,700
Ce are ea este suficient
să-l aducă pe Bruce.

1573
01:12:39,734 --> 01:12:40,632
Justin, te rog.

1574
01:12:40,666 --> 01:12:41,702
Avem nevoie de mai mult timp.

1575
01:12:41,736 --> 01:12:43,117
Nu avem mai mult timp.

1576
01:12:43,151 --> 01:12:44,774
Ultimul incident
a fost o explozie

1577
01:12:44,808 --> 01:12:45,947
asta ar fi putut fi mortal.

1578
01:12:45,982 --> 01:12:47,501
Nu vreau să văd
ce se întâmplă mai departe.

1579
01:12:47,535 --> 01:12:48,536
Nu o va mai face.

1580
01:12:48,571 --> 01:12:49,779
Îl cunosc pe Bruce.

1581
01:12:49,813 --> 01:12:51,194
Și îmi cunosc șeful.

1582
01:12:51,228 --> 01:12:52,920
Procuratura vrea să-l aducă înăuntru.

1583
01:12:52,954 --> 01:12:54,887
Cel puțin așa va fi
ceva dreptate a servit.

1584
01:12:54,922 --> 01:12:56,372
Justin.

1585
01:12:56,406 --> 01:12:58,408
Justiția a întârziat
este dreptate refuzată.

1586
01:12:58,443 --> 01:13:00,652
Și justiția a fost aplicată greșit
nu este deloc dreptate.

1587
01:13:00,686 --> 01:13:01,722
Mercedes, vreau să spun...

1588
01:13:01,756 --> 01:13:03,309
Bruce este îngrozit de închisoare.

1589
01:13:03,344 --> 01:13:04,725
Atât aș putea spune.

1590
01:13:04,759 --> 01:13:06,796
Ei bine, poate putem folosi asta ca
pârghie, fă-l să pledeze.

1591
01:13:06,830 --> 01:13:08,176
Nu pot să cred
tocmai ai spus asta.

1592
01:13:08,211 --> 01:13:09,246
Ce?

1593
01:13:09,281 --> 01:13:10,627
Poate îl va ajuta
amintește-ți ceva.

1594
01:13:10,662 --> 01:13:11,801
Orice ne-ar ajuta.

1595
01:13:11,835 --> 01:13:13,527
Nu știe cine este.

1596
01:13:13,561 --> 01:13:14,320
Știi ce?

1597
01:13:14,355 --> 01:13:15,908
Bine, du-te după Bruce.

1598
01:13:15,943 --> 01:13:18,048
Dă-l jos, dacă asta e
ce te face să te simți mai bine.

1599
01:13:18,083 --> 01:13:20,465
Și când Darla trebuie să vândă
și pierde tot ea

1600
01:13:20,499 --> 01:13:22,294
iar soţul ei lucra
toată viața lor pentru,

1601
01:13:22,328 --> 01:13:24,400
Sunt destul de sigur că tu
nu va pierde somnul.

1602
01:13:24,434 --> 01:13:26,678
Mercedes, asta nu--

1603
01:13:26,712 --> 01:13:27,989
nu mă face să mă simt mai bine.

1604
01:13:28,024 --> 01:13:28,818
eu doar...

1605
01:13:34,237 --> 01:13:35,618
De ce este ea așa?

1606
01:13:35,652 --> 01:13:40,070
Inima ei sângerează atât de mult, e
va avea nevoie de o transfuzie.

1607
01:13:40,105 --> 01:13:41,969
trebuie să cheltuiesc
încă o secundă

1608
01:13:42,003 --> 01:13:46,836
cu asta blocat,
exagerat, oficioso

1609
01:13:46,870 --> 01:13:50,149
tastează, așa că ajută-mă, voi...

1610
01:13:57,053 --> 01:13:59,262
[mormai]

1611
01:14:04,094 --> 01:14:06,476
[tipete]

1612
01:14:06,511 --> 01:14:08,996
Și ea încearcă să spună
eu cum sa-mi fac treaba?

1613
01:14:09,030 --> 01:14:10,238
Cine te crezi?

1614
01:14:10,273 --> 01:14:11,999
Serios, cine
crede el că este?

1615
01:14:12,033 --> 01:14:14,380
Știi ce, o să fac
pune-i chiar acea întrebare.

1616
01:14:33,572 --> 01:14:35,263
Hei, Merces,
e cam târziu.

1617
01:14:35,298 --> 01:14:36,057
Îmi pare rău, mătușă Ray.

1618
01:14:36,092 --> 01:14:37,300
Trebuie doar să vorbesc.

1619
01:14:37,334 --> 01:14:38,094
eu--

1620
01:14:38,128 --> 01:14:39,613
Este vorba despre colegul tău de cameră?

1621
01:14:39,647 --> 01:14:41,028
- De unde ai ştiut?
- Nu ştiu.

1622
01:14:41,062 --> 01:14:42,547
Poate pentru că fiecare
timpul la care ai deschis

1623
01:14:42,581 --> 01:14:44,238
gura ta peste
ultimele două săptămâni,

1624
01:14:44,272 --> 01:14:45,550
spui ceva despre el.

1625
01:14:45,584 --> 01:14:46,343
Serios?

1626
01:14:46,378 --> 01:14:48,069
Oh, Merces.

1627
01:14:48,104 --> 01:14:50,175
El este atât de-- el întotdeauna--

1628
01:14:50,209 --> 01:14:50,969
Acum, dragă.

1629
01:14:51,003 --> 01:14:53,247
Nimeni întotdeauna sau niciodată.

1630
01:14:53,281 --> 01:14:55,318
E prea iertătoare.
Vrei să știi de unde știu?

1631
01:14:55,352 --> 01:14:57,665
Ei bine, doamnelor și domnilor
juriul, ce avem aici

1632
01:14:57,700 --> 01:15:00,392
este un caz de exagerat
femeie sentimentală care crede

1633
01:15:00,426 --> 01:15:04,051
acea compasiune pentru criminal
este mai important decât justiția

1634
01:15:04,085 --> 01:15:04,948
pentru victimă.

1635
01:15:04,983 --> 01:15:05,915
Asta e corect.

1636
01:15:05,949 --> 01:15:07,779
Anexa A. Este
chiar și în numele ei...

1637
01:15:07,813 --> 01:15:08,780
Mercedes.

1638
01:15:08,814 --> 01:15:10,575
E francez pentru milă.

1639
01:15:10,609 --> 01:15:11,368
Bum!

1640
01:15:11,403 --> 01:15:12,473
Vrei adevărul?

1641
01:15:12,508 --> 01:15:15,269
Nu te descurci cu adevărul!

1642
01:15:15,303 --> 01:15:17,927
Adică, mila nu poate
fură justiția, nu?

1643
01:15:17,961 --> 01:15:19,584
Altfel, unde am fi?

1644
01:15:19,618 --> 01:15:20,826
Deținuți care conduc azilul?

1645
01:15:23,829 --> 01:15:24,934
MERCEDES: Nu, ai dreptate.

1646
01:15:24,968 --> 01:15:29,352
El doar... eu doar...

1647
01:15:29,386 --> 01:15:33,632
când s-a mutat și eu am ajuns
cunoaște-l, părea doar așa...

1648
01:15:33,667 --> 01:15:34,737
nu stiu.

1649
01:15:34,771 --> 01:15:35,738
Ideal.

1650
01:15:35,772 --> 01:15:37,463
Da, cred că da.

1651
01:15:37,498 --> 01:15:38,879
Dar el este atât de...

1652
01:15:38,913 --> 01:15:40,328
Idealist.

1653
01:15:40,363 --> 01:15:41,295
Da.

1654
01:15:41,329 --> 01:15:42,745
Sună ca
pe altcineva pe care îl cunosc.

1655
01:15:42,779 --> 01:15:43,953
Rayleen, vorbesc serios.

1656
01:15:43,987 --> 01:15:45,161
La fel sunt, dragă.

1657
01:15:45,195 --> 01:15:47,473
Ești la fel
idealist cum este el.

1658
01:15:47,508 --> 01:15:48,474
Poate chiar mai mult.

1659
01:15:48,509 --> 01:15:49,268
Ei bine--

1660
01:15:49,303 --> 01:15:50,442
Nu am terminat.

1661
01:15:50,476 --> 01:15:52,962
Din câte am înțeles, el este
ghidat de principii.

1662
01:15:52,996 --> 01:15:55,516
Și sunt toate acestea
diferit de al tau?

1663
01:15:55,551 --> 01:15:56,759
Ei bine--

1664
01:15:56,793 --> 01:15:59,796
Adică vrea să vadă
oameni tratați corect, nu?

1665
01:15:59,831 --> 01:16:00,763
Cred.

1666
01:16:00,797 --> 01:16:02,419
El crede în
corectitudine pentru toți.

1667
01:16:02,454 --> 01:16:05,008
Și vrea să vadă dreptate
pentru victimele infracțiunilor.

1668
01:16:05,043 --> 01:16:06,631
Da, dar se simte
cum vrea să fie

1669
01:16:06,665 --> 01:16:08,840
ca braţul lung al legii.

1670
01:16:08,874 --> 01:16:11,843
OK, atunci tu fii doar...

1671
01:16:11,877 --> 01:16:15,363
nu stiu...
mâna întinsă a milei.

1672
01:16:15,398 --> 01:16:17,780
Și ne întâlnim la mijloc
și se agită pe el.

1673
01:16:17,814 --> 01:16:20,161
Adică, există loc
pentru ambele în viața civică,

1674
01:16:20,196 --> 01:16:22,370
și în relații.

1675
01:16:22,405 --> 01:16:23,164
Ar trebui să știu.

1676
01:16:23,199 --> 01:16:24,200
Am avut multe.

1677
01:16:29,481 --> 01:16:30,586
Nu, nu, ai dreptate.

1678
01:16:30,620 --> 01:16:32,795
Adică, de fapt, eu
i-a plăcut asta la ea.

1679
01:16:32,829 --> 01:16:35,245
E amabila.

1680
01:16:35,280 --> 01:16:37,489
Ei bine, nu pentru mine, dar... da.

1681
01:16:37,523 --> 01:16:39,491
Adică, ea tratează pe toată lumea
parca ar fi o familie.

1682
01:16:39,525 --> 01:16:41,424
Nu-i pasă dacă tu ești
bogat sau ești sărac.

1683
01:16:41,458 --> 01:16:44,461
Ea doar tratează oamenii
ca oamenii, care

1684
01:16:44,496 --> 01:16:45,739
este ceea ce legea ar trebui să facă.

1685
01:16:45,773 --> 01:16:48,051
Adică, ale tuturor
egal în condiţiile legii.

1686
01:16:48,086 --> 01:16:49,363
Legea nu poate ierta.

1687
01:16:49,397 --> 01:16:51,020
Doar oamenii iartă.

1688
01:16:51,054 --> 01:16:53,160
Legea ar trebui să scoată la iveală
cel mai bun din oameni, nu?

1689
01:16:53,194 --> 01:16:57,095
Și a ierta este, ei bine,
divin, cum se spune.

1690
01:16:57,129 --> 01:16:59,304
Deci legea ar trebui să încurajeze
iertare, nu?

1691
01:16:59,338 --> 01:17:00,132
Corect?

1692
01:17:04,274 --> 01:17:06,449
Mercedes este iertător, nu?

1693
01:17:06,483 --> 01:17:11,350
Poate mă va ierta
dacă arăt puțină milă.

1694
01:17:11,385 --> 01:17:13,145
Nu știu dacă pot.

1695
01:17:13,180 --> 01:17:14,871
Doar sărută și machiază.

1696
01:17:14,906 --> 01:17:15,907
Ray.

1697
01:17:15,941 --> 01:17:17,391
Ai câteva
vâsc, nu-i așa?

1698
01:17:17,425 --> 01:17:19,013
Am găsit mereu
asta e o scuză grozavă.

1699
01:17:19,048 --> 01:17:20,083
Mătușa Ray!

1700
01:17:20,118 --> 01:17:21,809
Bine, nu-l săruta.

1701
01:17:21,844 --> 01:17:23,708
Știu doar că aș face-o
dacă aș fi în locul tău.

1702
01:17:23,742 --> 01:17:24,501
Oh!

1703
01:17:24,536 --> 01:17:25,330
BINE.

1704
01:17:28,160 --> 01:17:30,922
Adică serios,
drăguț, inteligent.

1705
01:17:30,956 --> 01:17:33,338
El are atât de puțin
lucru numit integritate.

1706
01:17:33,372 --> 01:17:34,511
Pachetul total.

1707
01:17:34,546 --> 01:17:36,375
Nu asta esti tu
spus acum câteva săptămâni?

1708
01:17:36,410 --> 01:17:37,376
OK, OK.

1709
01:17:37,411 --> 01:17:38,654
Vă mulțumim pentru ajutor.

1710
01:17:38,688 --> 01:17:40,034
Asta e tot ce spun.

1711
01:17:40,069 --> 01:17:41,346
Bine, la revedere, Rayleen.

1712
01:17:41,380 --> 01:17:43,900
Pa, dragă.

1713
01:17:43,935 --> 01:17:46,696
[râsete]

1714
01:18:07,475 --> 01:18:08,511
Hei, eu...

1715
01:18:08,545 --> 01:18:09,339
Nu, scuze.

1716
01:18:09,374 --> 01:18:10,133
Tu mergi primul.

1717
01:18:10,168 --> 01:18:12,722
Nu, dă-i drumul.

1718
01:18:12,757 --> 01:18:13,999
Am aflat asta aici.

1719
01:18:14,034 --> 01:18:15,967
Oh da.

1720
01:18:16,001 --> 01:18:18,038
nu stiu cum
care a ieșit aici.

1721
01:18:18,072 --> 01:18:20,868
Poate doar a rătăcit
oprit sau ceva.

1722
01:18:20,903 --> 01:18:23,008
Da.

1723
01:18:23,043 --> 01:18:24,147
Despre asta...

1724
01:18:24,182 --> 01:18:25,735
Înainte să spui ceva,
Am vrut doar să întreb...

1725
01:18:25,770 --> 01:18:27,185
te las
din contractul de închiriere.

1726
01:18:27,219 --> 01:18:28,427
Ce?

1727
01:18:28,462 --> 01:18:29,912
te las
din contractul de închiriere.

1728
01:18:29,946 --> 01:18:31,534
- Nu--
- Știu că ți-a fost greu.

1729
01:18:31,568 --> 01:18:33,053
Adică, suntem polari opuși.

1730
01:18:33,087 --> 01:18:33,985
Mercedes, nu.

1731
01:18:34,019 --> 01:18:35,400
Dacă asta este
chiar ai vrut,

1732
01:18:35,434 --> 01:18:36,573
Sunt sigur că aș putea face asta.

1733
01:18:36,608 --> 01:18:39,680
Sunt sigur că aș putea găsi
alt coleg de cameră.

1734
01:18:39,715 --> 01:18:41,613
Asta vrei?

1735
01:18:41,647 --> 01:18:43,926
Adică, nu a fost
ușor pentru oricare dintre noi.

1736
01:18:43,960 --> 01:18:45,997
Ei bine, asta este ceea ce eu
am vrut să vorbesc cu tine despre.

1737
01:18:46,031 --> 01:18:47,584
OK, gata.

1738
01:18:47,619 --> 01:18:50,173
Luați în considerare contractul de închiriere
nul de drept.

1739
01:18:50,208 --> 01:18:52,900
Poți pleca, dacă vrei.

1740
01:18:55,938 --> 01:18:57,146
BINE.

1741
01:18:57,180 --> 01:18:59,251
Nu, nu, Mercedes.

1742
01:18:59,286 --> 01:19:01,875
Asta-- nu asta vreau.

1743
01:19:01,909 --> 01:19:04,463
Ce am vrut să te întreb...

1744
01:19:04,498 --> 01:19:10,193
uite, știu că am fost
arogant și neînduplecat,

1745
01:19:10,228 --> 01:19:12,437
pompos și...

1746
01:19:12,471 --> 01:19:16,337
Ei bine, așa cum folosea bunicul meu
pentru a spune... un pic de înțelepciune.

1747
01:19:16,372 --> 01:19:20,169
Și am vrut doar
să-ți spun că îmi pare rău.

1748
01:19:20,203 --> 01:19:22,481
Și pe care l-aș putea folosi
o doză de smerenie.

1749
01:19:22,516 --> 01:19:26,554
Și de la cine mai bine să-l ia
decât cel mai amabil, mai iubitor,

1750
01:19:26,589 --> 01:19:29,730
cel mai plin de compasiune
persoana pe care am cunoscut-o vreodata?

1751
01:19:29,765 --> 01:19:34,770
Și dacă tu crezi asta
Bruce merită puțină clemență,

1752
01:19:34,804 --> 01:19:38,118
atunci nu voi merge după el.

1753
01:19:38,152 --> 01:19:41,328
Voi afla ceva
să-i spun șefului meu.

1754
01:19:41,362 --> 01:19:42,363
Adică...

1755
01:19:42,398 --> 01:19:44,400
Este foarte amabil din partea ta.

1756
01:19:44,434 --> 01:19:46,643
Multumesc.

1757
01:19:46,678 --> 01:19:50,233
Știi, Rayleen spune că am lăsat
idealismul meu imi sta in cale

1758
01:19:50,268 --> 01:19:51,717
din viața reală uneori.

1759
01:19:51,752 --> 01:19:53,271
Da, și pentru mine.

1760
01:19:53,305 --> 01:19:55,894
Ea crede că moderarea este cea mai bună.

1761
01:19:55,929 --> 01:19:59,691
Păstrează-ți idealurile, dar fă loc
pentru principiile altora,

1762
01:19:59,725 --> 01:20:00,485
de asemenea.

1763
01:20:00,519 --> 01:20:03,074
Este o femeie înțeleaptă.

1764
01:20:03,108 --> 01:20:06,180
Desigur, se gândește și ea
ar trebui să ne sărutăm și să ne împăcăm.

1765
01:20:06,215 --> 01:20:10,253
Am menționat ce a
femeia înțeleaptă este Rayleen?

1766
01:20:10,288 --> 01:20:12,393
Poate are dreptate.

1767
01:20:12,428 --> 01:20:15,500
Da, despre o mulțime de lucruri.

1768
01:20:15,534 --> 01:20:16,328
Pot fi.

1769
01:20:23,680 --> 01:20:25,821
Ea ar putea fi doar
cea mai înțeleaptă persoană pe care am cunoscut-o.

1770
01:20:34,553 --> 01:20:36,521
Înainte ca asta să meargă
mai departe, eu

1771
01:20:36,555 --> 01:20:38,868
vreau doar să mă asigur că
vom lucra împreună.

1772
01:20:38,903 --> 01:20:39,696
Desigur.

1773
01:20:39,731 --> 01:20:41,871
Că putem avea încredere unul în celălalt.

1774
01:20:41,906 --> 01:20:43,010
Absolut.

1775
01:20:43,045 --> 01:20:45,633
Și pe care îl putem consulta
asupra lucrurilor importante.

1776
01:20:45,668 --> 01:20:47,083
Exact.

1777
01:20:47,118 --> 01:20:48,671
Ca Bruce și Darla.

1778
01:20:48,705 --> 01:20:50,535
Trebuie să existe
ceva mai mult acolo.

1779
01:20:50,569 --> 01:20:52,502
Poate că nu știe cine este
am tras sforile,

1780
01:20:52,537 --> 01:20:55,436
dar cu siguranță este
fost marioneta.

1781
01:20:55,471 --> 01:20:57,369
Și sărac, asuprit
tip ca Bruce, știau

1782
01:20:57,404 --> 01:20:59,716
exact ce sfori să tragi.

1783
01:20:59,751 --> 01:21:01,477
Bruce mi-a spus astăzi,
doar o făcea

1784
01:21:01,511 --> 01:21:03,375
pentru că tipul a spus că
urma să-i ofere

1785
01:21:03,410 --> 01:21:05,446
niște Cleveland crocante drăguțe.

1786
01:21:05,481 --> 01:21:08,242
nici nu cred. bancnote de 1.000 de dolari
chiar mai sunt în circulație.

1787
01:21:08,277 --> 01:21:09,450
Ce tocmai ai spus?

1788
01:21:09,485 --> 01:21:11,797
El este apăsat, și el
are nevoie doar de o mână de ghidare.

1789
01:21:11,832 --> 01:21:13,006
După care.

1790
01:21:13,040 --> 01:21:15,146
Oh, doar asta a spus tipul
avea de gând să-i dea

1791
01:21:15,180 --> 01:21:16,526
o grămadă de Cleveland
pentru Messing

1792
01:21:16,561 --> 01:21:17,734
în jur cu parcul de rulote.

1793
01:21:17,769 --> 01:21:18,839
A spus de la Cleveland?

1794
01:21:18,874 --> 01:21:20,185
Sunteţi sigur?
- Da.

1795
01:21:20,220 --> 01:21:21,428
Adică, cine spune asta, oricum?

1796
01:21:21,462 --> 01:21:23,119
Nimeni, cu excepția cazului în care...

1797
01:21:23,154 --> 01:21:24,431
Ce?

1798
01:21:24,465 --> 01:21:26,536
Cred că știu cine a fost
sabotând-o pe doamna Sandhaven.

1799
01:21:26,571 --> 01:21:27,330
OMS?

1800
01:21:27,365 --> 01:21:28,262
Vino cu mine.

1801
01:21:32,439 --> 01:21:34,544
Oh, hei.

1802
01:21:34,579 --> 01:21:35,649
Max, nu ne lăsa să așteptăm.

1803
01:21:35,683 --> 01:21:36,443
ai dreptate.

1804
01:21:36,477 --> 01:21:37,720
Este Ajunul Crăciunului.

1805
01:21:37,754 --> 01:21:41,586
Darul tău atunci, totul împachetat
sus cu o panglică de aur.

1806
01:21:41,620 --> 01:21:46,487
Sunt încântat să împărtășesc că
calea este acum liberă pentru Flagstone

1807
01:21:46,522 --> 01:21:48,662
Participații de achiziționat
Casă mobilă Shady Vista

1808
01:21:48,696 --> 01:21:50,664
parc pentru bănuți pe dolar.

1809
01:21:50,698 --> 01:21:52,355
Ai făcut-o atunci.

1810
01:21:52,390 --> 01:21:55,186
Răzuiți-o pentru a face
cale pentru cele cinci stele

1811
01:21:55,220 --> 01:21:57,671
Queen Regent Hotel and Resort.

1812
01:21:57,705 --> 01:21:59,638
Și proprietarul
este fericit să vândă?

1813
01:21:59,673 --> 01:22:02,848
Oh, ea este absolut
în afara ei de uşurare.

1814
01:22:02,883 --> 01:22:03,953
- Ei bine...
- Da.

1815
01:22:03,988 --> 01:22:05,644
Eram sceptici, recunosc.

1816
01:22:05,679 --> 01:22:07,508
Dar ai promis,
si ai livrat.

1817
01:22:07,543 --> 01:22:09,683
Ei bine, fac ce pot.

1818
01:22:09,717 --> 01:22:12,410
Să fie acesta începutul unui
relație lungă și fructuoasă.

1819
01:22:12,444 --> 01:22:13,687
JUSTIN: Nu m-aș baza pe asta.

1820
01:22:13,721 --> 01:22:15,827
Scuzați-mă?

1821
01:22:15,861 --> 01:22:17,173
domnule Carmichael.

1822
01:22:17,208 --> 01:22:19,900
Îmi pare rău că vă întrerup, dl.
Samuels, doamna Ellspermann.

1823
01:22:19,935 --> 01:22:22,765
Am ceva de treabă
conduită cu avocatul dumneavoastră.

1824
01:22:22,799 --> 01:22:23,904
Mă bucur să te văd.

1825
01:22:23,939 --> 01:22:25,699
Tratamentul lui Aspen
esti bine, sper.

1826
01:22:25,733 --> 01:22:28,081
A fost aproape
conspirație perfectă.

1827
01:22:28,115 --> 01:22:30,980
Folosiți doi oameni cu rău
sânge pentru a-ți face treaba murdară.

1828
01:22:31,015 --> 01:22:33,914
Între timp, stai jos în
umbre și trage sforile.

1829
01:22:33,949 --> 01:22:36,054
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

1830
01:22:36,089 --> 01:22:38,194
Dar a fost lăcomia ta
care te-a dat departe.

1831
01:22:38,229 --> 01:22:41,197
O referință obscure
la bancnote de 1.000 USD.

1832
01:22:41,232 --> 01:22:43,372
Au fost doar câteva telefoane
apeluri pentru a vă conecta

1833
01:22:43,406 --> 01:22:45,891
la firma care a fost
încercând puțin prea mult

1834
01:22:45,926 --> 01:22:47,790
pentru a achiziționa Shady Vista.

1835
01:22:47,824 --> 01:22:49,861
Habar nu ai ce
despre care vorbesti.

1836
01:22:49,895 --> 01:22:51,967
Despre ce vorbeste?

1837
01:22:52,001 --> 01:22:54,866
Judecătorul Reinhold pare
sa intelegi perfect.

1838
01:22:54,900 --> 01:22:57,110
Și are un Crăciun
cadou pentru tine--

1839
01:22:57,144 --> 01:22:58,111
un mandat de arestare.

1840
01:22:58,145 --> 01:22:59,664
Nu poți fi serios.

1841
01:22:59,698 --> 01:23:02,253
Ești arestat
pentru fraudă electronică,

1842
01:23:02,287 --> 01:23:06,291
vandalism, falsificare
declarații și conspirație.

1843
01:23:06,326 --> 01:23:07,534
Este scandalos, Justin.

1844
01:23:07,568 --> 01:23:08,707
Nu ai nimic asupra mea.

1845
01:23:08,742 --> 01:23:12,228
Avem martori că
va depune mărturie altfel.

1846
01:23:12,263 --> 01:23:13,989
Tu și băiatul tău
Idealismul cercetașului.

1847
01:23:14,023 --> 01:23:15,093
Ești naiv.

1848
01:23:15,128 --> 01:23:17,130
Acesta este Vulturul
Cercetați-vă, Max.

1849
01:23:17,164 --> 01:23:19,787
Ofițer Freemont, de ce nu
merge mai departe și citește-i drepturile

1850
01:23:19,822 --> 01:23:21,858
înainte de a spune ceva
altfel incriminatorie?

1851
01:23:21,893 --> 01:23:23,722
Ai dreptul
a tace.

1852
01:23:23,757 --> 01:23:24,516
Îmi cunosc drepturile.

1853
01:23:24,551 --> 01:23:25,690
Sunt avocat.

1854
01:23:25,724 --> 01:23:27,588
Prin toate mijloacele,
continua sa vorbesti atunci.

1855
01:23:27,623 --> 01:23:29,004
Judecătorul i-ar plăcea să audă.

1856
01:23:29,038 --> 01:23:30,902
Ai dreptul la un avocat.

1857
01:23:30,936 --> 01:23:33,525
Dacă nu-ți poți permite unul, unul
vă va fi desemnat.

1858
01:23:33,560 --> 01:23:34,319
Vă rog.

1859
01:23:34,354 --> 01:23:35,458
Nu batjocori.

1860
01:23:35,493 --> 01:23:37,460
După apărare
aceste infracțiuni contează,

1861
01:23:37,495 --> 01:23:42,258
vei fi mai mult
decât câteva Cleveland mai scurte.

1862
01:23:42,293 --> 01:23:44,088
Max, este adevărat?

1863
01:23:44,122 --> 01:23:46,607
Ți-am luat proprietatea,
exact cum ai vrut.

1864
01:23:46,642 --> 01:23:48,023
Nu așa.

1865
01:23:48,057 --> 01:23:49,369
- Domnule Lloyd.
- Ce?

1866
01:23:49,403 --> 01:23:50,266
Ești concediat.

1867
01:23:56,272 --> 01:23:57,273
Crăciun fericit.

1868
01:24:05,074 --> 01:24:06,800
Judecătorul Reinhold va
scoate-mă de acolo

1869
01:24:06,834 --> 01:24:08,940
atât de repede, capul tău
mergând să se învârtească.

1870
01:24:08,974 --> 01:24:10,666
Personalul tribunalului este
de Crăciun.

1871
01:24:10,700 --> 01:24:11,977
Fără audieri de cauțiune.

1872
01:24:12,012 --> 01:24:14,083
Se pare că vei cheltui
Crăciunul tău în Aspen,

1873
01:24:14,118 --> 01:24:14,911
la urma urmei.

1874
01:24:14,946 --> 01:24:15,740
Într-o celulă de închisoare.

1875
01:24:25,681 --> 01:24:26,751
Ai grijă la cap.

1876
01:24:30,272 --> 01:24:31,756
S-a luptat?

1877
01:24:31,790 --> 01:24:33,999
I-aș da orice
vezi-l cum se face.

1878
01:24:34,034 --> 01:24:35,449
A venit liniștit.

1879
01:24:35,484 --> 01:24:38,073
Mai bine, un club Billy.

1880
01:24:38,107 --> 01:24:39,419
Încasează-mă afară.

1881
01:24:39,453 --> 01:24:40,454
Darla.

1882
01:24:40,489 --> 01:24:41,628
Oh, știu.

1883
01:24:41,662 --> 01:24:43,906
Dar trebuie să recunoști,
ar fi distractiv.

1884
01:24:43,940 --> 01:24:46,771
Chiar și un bărbat ca domnul Lloyd
își merită ziua în instanță.

1885
01:24:46,805 --> 01:24:49,429
Apropo de, Bruce,
nu am fi putut face

1886
01:24:49,463 --> 01:24:51,016
asta fără cooperarea ta.

1887
01:24:51,051 --> 01:24:53,605
Voi face tot ce pot
pentru a te ține departe de sistem

1888
01:24:53,640 --> 01:24:55,918
și să rămână la Mercedes
mâini capabile.

1889
01:24:55,952 --> 01:24:56,746
BINE.

1890
01:25:08,586 --> 01:25:10,346
Știu că e târziu,
dar cred că asta este

1891
01:25:10,381 --> 01:25:11,968
un Crăciun care merită sărbătorit.

1892
01:25:12,003 --> 01:25:12,935
nu crezi?

1893
01:25:12,969 --> 01:25:14,799
Amin pentru asta.

1894
01:25:14,833 --> 01:25:16,973
Locul tău atunci?

1895
01:25:17,008 --> 01:25:17,802
Locul nostru.

1896
01:25:29,193 --> 01:25:30,746
Ei bine, iată-ne.

1897
01:25:30,780 --> 01:25:33,956
Bunica este celebră
Reteta texana de oua.

1898
01:25:39,030 --> 01:25:39,789
Nu vă faceți griji.

1899
01:25:39,824 --> 01:25:42,689
Fără ardei în acesta.

1900
01:25:42,723 --> 01:25:45,278
Ei bine, din moment ce suntem
toți aici, Bruce,

1901
01:25:45,312 --> 01:25:46,762
am putin
ceva pentru tine.

1902
01:25:49,937 --> 01:25:50,731
Cardul mai întâi.

1903
01:25:58,636 --> 01:25:59,913
Acestea sunt adevărate?

1904
01:25:59,947 --> 01:26:01,121
Desigur că sunt.

1905
01:26:01,156 --> 01:26:02,674
Acum geanta.

1906
01:26:02,709 --> 01:26:03,951
JUSTIN: Da, continuă.

1907
01:26:11,062 --> 01:26:13,892
Încearcă.

1908
01:26:13,927 --> 01:26:15,308
Hei, arata grozav.

1909
01:26:18,518 --> 01:26:20,658
Hei, nu am înțeles
nimic pentru voi băieți.

1910
01:26:20,692 --> 01:26:22,729
Oh, nu am fost
asteptand orice.

1911
01:26:22,763 --> 01:26:24,386
Aducându-l pe Maximilian
Lloyd în fața justiției

1912
01:26:24,420 --> 01:26:27,251
era tot ce ne-am putea cere.

1913
01:26:27,285 --> 01:26:29,736
Există ceva tu
mi-ar putea oferi, Bruce.

1914
01:26:29,770 --> 01:26:31,531
Ce-i asta?

1915
01:26:31,565 --> 01:26:34,706
Știu că am fost dur cu tine când
prima dată ai locuit pe proprietate.

1916
01:26:34,741 --> 01:26:36,984
Îmi pare rău pentru asta.

1917
01:26:37,019 --> 01:26:38,572
Nu vă faceți griji.

1918
01:26:38,607 --> 01:26:41,989
De asemenea, știu că ești
caut un loc de munca.

1919
01:26:42,024 --> 01:26:45,717
Nu pot plăti mult, dar am primit
o închiriere liberă pe care aș face-o

1920
01:26:45,752 --> 01:26:46,822
să fii dispus să te pun.

1921
01:26:46,856 --> 01:26:49,307
Și dacă ai fi meșterul meu...

1922
01:26:49,342 --> 01:26:51,206
Wow, Bruce, asta
sună uimitor.

1923
01:26:51,240 --> 01:26:54,416
Ce crezi?

1924
01:26:54,450 --> 01:26:56,141
Ai face asta?

1925
01:26:56,176 --> 01:26:57,384
Aş.

1926
01:26:57,419 --> 01:27:00,387
Ar trebui să-ți câștigi
păstrați totuși, cu aproape

1927
01:27:00,422 --> 01:27:02,286
fiecare slujbă ciudată la care te poți gândi.

1928
01:27:02,320 --> 01:27:06,324
Dar nu ești străin
la joburi ciudate, nu?

1929
01:27:06,359 --> 01:27:08,913
Nu.

1930
01:27:08,947 --> 01:27:10,915
Afacere?

1931
01:27:10,949 --> 01:27:12,434
Afacere.

1932
01:27:12,468 --> 01:27:15,437
[telefonul vibrează]

1933
01:27:18,440 --> 01:27:20,994
Cum ai obținut acest număr?

1934
01:27:21,028 --> 01:27:22,685
am de gând să pun
tu la difuzor

1935
01:27:22,720 --> 01:27:24,480
ca să poată auzi avocatul meu.

1936
01:27:28,760 --> 01:27:29,830
Daţi-i drumul.

1937
01:27:29,865 --> 01:27:31,211
DEREK [LA TELEFON]:
Acesta este Derek Samuels,

1938
01:27:31,246 --> 01:27:32,868
și o am pe Ellen
Ellspermann continuă cu mine.

1939
01:27:32,902 --> 01:27:34,041
ELLEN [LA TELEFON]: Bună.

1940
01:27:34,076 --> 01:27:35,629
DEREK [LA TELEFON]: Justin,
multumesc pentru partajare

1941
01:27:35,664 --> 01:27:37,355
ce informatii ai putea.

1942
01:27:37,390 --> 01:27:40,289
Suntem cu adevărat zguduiți de ce
Maximilian Lloyd ți-a făcut-o

1943
01:27:40,324 --> 01:27:41,290
si a ta.

1944
01:27:41,325 --> 01:27:42,705
ELLEN [LA TELEFON]:
El era nou pentru noi,

1945
01:27:42,740 --> 01:27:44,983
și cred că a fost
încercând să ne impresioneze.

1946
01:27:45,018 --> 01:27:47,123
DEREK [LA TELEFON]: Serios,
nu modalitatea de a ne impresiona.

1947
01:27:47,158 --> 01:27:48,263
Nu mai spuneţi.

1948
01:27:48,297 --> 01:27:49,264
DEREK [LA TELEFON]:
Uite, ne-am plănuit

1949
01:27:49,298 --> 01:27:50,817
pentru a construi altul
hotel pe proprietate

1950
01:27:50,851 --> 01:27:54,096
acolo pentru că el
ne-a promis luna.

1951
01:27:54,130 --> 01:27:58,238
Dar dacă este în regulă cu tine, am face-o
place să investesc în Shady Vista

1952
01:27:58,273 --> 01:27:59,826
și face cu adevărat
acel loc strălucește.

1953
01:27:59,860 --> 01:28:02,449
ELLEN [LA TELEFON]: În timp ce păstrezi
este accesibil pentru chiriașii dvs.

1954
01:28:02,484 --> 01:28:03,485
Adică ai...

1955
01:28:03,519 --> 01:28:04,934
DEREK [LA TELEFON]:
Adică dacă al cuiva

1956
01:28:04,969 --> 01:28:07,661
o să lupți atât de greu
pentru pământul ei și pentru poporul ei,

1957
01:28:07,696 --> 01:28:09,939
mai degrabă am fi
luptând alături de ea.

1958
01:28:09,974 --> 01:28:11,320
BINE.

1959
01:28:11,355 --> 01:28:15,669
Ei bine, cred că ar trebui
întâlniți-vă și discutați.

1960
01:28:15,704 --> 01:28:16,532
Multumesc.

1961
01:28:16,567 --> 01:28:17,878
ELLEN [LA TELEFON]: Mulțumesc.

1962
01:28:17,913 --> 01:28:19,432
DEREK [LA TELEFON]: Vom face
ajunge după noul an.

1963
01:28:19,466 --> 01:28:20,433
Crăciun fericit.

1964
01:28:20,467 --> 01:28:22,642
Crăciun fericit.

1965
01:28:22,676 --> 01:28:23,850
Crăciun fericit!

1966
01:28:27,923 --> 01:28:29,580
Bruce, trebuie să plecăm.

1967
01:28:29,614 --> 01:28:30,995
Pentru ce?

1968
01:28:31,029 --> 01:28:33,825
Ei bine, trebuie să începem o listă
a tot ce trebuie reparat.

1969
01:28:33,860 --> 01:28:35,482
Și mă refer la tot!

1970
01:28:35,517 --> 01:28:36,552
Sunt pe el.

1971
01:28:47,563 --> 01:28:48,944
Ce final fericit.

1972
01:28:48,978 --> 01:28:50,394
Multumesc.

1973
01:28:50,428 --> 01:28:53,086
Nu știu despre tine, dar eu
spunem că facem o echipă destul de bună.

1974
01:28:53,120 --> 01:28:54,398
Yin și yang?

1975
01:28:54,432 --> 01:28:55,433
Bonnie și Clyde.

1976
01:28:55,468 --> 01:28:57,608
Luke și Leia.

1977
01:28:57,642 --> 01:28:59,023
um--

1978
01:28:59,057 --> 01:29:00,404
Nu contează
acela din urmă.

1979
01:29:00,438 --> 01:29:01,197
Da.

1980
01:29:01,232 --> 01:29:03,545
Ce zici doar noi?

1981
01:29:03,579 --> 01:29:05,029
Aș spune că e cazul închis.

1982
01:29:05,063 --> 01:29:08,515
[muzică veselă]

1983
01:29:29,502 --> 01:29:33,920
Prin atribuțiile care îmi sunt conferite, eu
declară-te soț și soție.

1984
01:29:33,954 --> 01:29:37,372
[aplauze]

1985
01:29:50,074 --> 01:29:51,316
Arăți cu adevărat fericit.

1986
01:29:51,351 --> 01:29:52,766
A trecut mult timp.

1987
01:29:52,801 --> 01:29:55,320
Știi, pastorul este
un bun prieten de-al meu.

1988
01:29:55,355 --> 01:29:56,529
Şi?

1989
01:29:56,563 --> 01:29:59,186
Ei bine, poate dacă
am întrebat, ar putea

1990
01:29:59,221 --> 01:30:00,602
rămâi în jur de un minut sau două.

1991
01:30:00,636 --> 01:30:01,430
Pentru ce?

1992
01:30:01,465 --> 01:30:03,639
Știi, doar ca să te asigur...

1993
01:30:03,674 --> 01:30:05,123
Justin.

1994
01:30:05,158 --> 01:30:07,194
- că noi nu
asteapta atat.

1995
01:30:07,229 --> 01:30:08,541
ma intrebi pe mine...

1996
01:30:08,575 --> 01:30:09,507
Tu ești proprietarul meu.

1997
01:30:09,542 --> 01:30:10,888
Am fost aici mai mult
peste 11 luni.

1998
01:30:10,922 --> 01:30:12,337
Contractul meu de închiriere este pe cale să expire.

1999
01:30:12,372 --> 01:30:20,035
Deci, Mercedes, va fi
cea mai mare milă din viața mea

2000
01:30:20,069 --> 01:30:22,520
dacă ar fi să te căsătorești cu mine.

2001
01:30:22,555 --> 01:30:23,348
Da.

2002
01:30:26,904 --> 01:30:27,974
deși...

2003
01:30:28,008 --> 01:30:28,802
Ce?

2004
01:30:28,837 --> 01:30:29,838
Care este legala?

2005
01:30:29,872 --> 01:30:31,287
Caveat emptor?

2006
01:30:31,322 --> 01:30:34,946
Oh, am citit literele mici,
și mi-e bine.

2007
01:30:38,122 --> 01:30:39,710
[aplauze, aplauze]

2008
01:30:41,505 --> 01:30:46,441
[CÂNTÂND] Când respir
aerul pe care îl respiri

2009
01:30:46,475 --> 01:30:51,446
Serendipity

2010
01:30:51,480 --> 01:30:57,693
Când râzi împreună cu mine

2011
01:30:57,728 --> 01:31:00,247
Te cunosc de la acea călătorie cu autobuzul

2012
01:31:00,282 --> 01:31:02,836
Omule, a trecut mult timp

2013
01:31:02,871 --> 01:31:05,149
Doar tu în mintea mea

2014
01:31:05,183 --> 01:31:11,086
Să pierdem noțiunea timpului în seara asta

2015
01:31:11,120 --> 01:31:16,332
Și întâlniți-mă în
culorile apusului soarelui

2016
01:31:16,367 --> 01:31:21,096
Să trecem prin
grădinile acestui oraș

2017
01:31:21,130 --> 01:31:26,135
Nu devine mai bine decât asta

2018
01:31:26,170 --> 01:31:29,104
Nu vei fi ultimul meu primul sărut?

2019
01:31:29,138 --> 01:31:38,803
Ultimul primul sărut

2020
01:31:38,838 --> 01:31:43,567
Pozitivitate

2021
01:31:43,601 --> 01:31:48,330
Știu că vei fi aici pentru mine

2022
01:31:48,364 --> 01:31:53,438
Și posibilitatea

2023
01:31:53,473 --> 01:31:59,686
Amândoi vedem ce am putea fi

2024
01:31:59,721 --> 01:32:02,171
Vom continua să împărtășim povești

2025
01:32:02,206 --> 01:32:04,726
Și învăț să-mi cer scuze

2026
01:32:04,760 --> 01:32:07,314
Ne putem construi o viață bună

2027
01:32:07,349 --> 01:32:13,044
Să pierdem noțiunea timpului în seara asta

2028
01:32:13,079 --> 01:32:18,774
Și întâlniți-mă în
culorile apusului soarelui

2029
01:32:18,809 --> 01:32:23,330
Să trecem prin
grădinile acestui oraș

2030
01:32:23,365 --> 01:32:28,197
Nu devine mai bine decât asta

2031
01:32:28,232 --> 01:32:31,235
Nu vei fi ultimul meu primul sărut?

2032
01:32:31,269 --> 01:32:33,513
Ultimul primul sărut

2033
01:32:33,548 --> 01:32:38,311
Înfășoară-mă în vechiul tău
hanorac de liceu

2034
01:32:38,345 --> 01:32:43,109
Și ține-mă în asta
vreme rece de toamnă

2035
01:32:43,143 --> 01:32:47,700
Dacă există stele
care fac această dorință

2036
01:32:47,734 --> 01:32:51,013
Asta ai fi
ultimul meu sărut

2037
01:32:51,048 --> 01:33:12,725
Ultimul primul sărut

2038
01:33:12,759 --> 01:33:17,799
Înfășoară-mă în vechiul tău
hanorac de liceu

2039
01:33:17,833 --> 01:33:22,389
Și ține-mă în asta
vreme rece de toamnă

2040
01:33:22,424 --> 01:33:27,429
Dacă există stele
care fac această dorință

2041
01:33:27,463 --> 01:33:30,777
Asta ai fi
ultimul meu sărut

2042
01:33:30,812 --> 01:33:32,986
Ultimul primul sărut